Jun. 3rd, 2010

miiir: (Default)
Как доказать в три действия, что Чаадаев застрелил Кюхельбекера на дуэли?

1. Онегин застрелил Ленского на дуэли.
2. Под именем Онегина выведен Чаадаев.
3. Под именем Ленского выведен Кюхельбекер.

Кто-нибудь ещё верит в формальную логику?
miiir: (Ёлки!)
Из записной книжки М. П. Погодина, приехавшего 28 сентября 1831 года в Петербург хлопотать об издании трагедий "Марфа Посадница" и "Петр I":

"Октябрь, 3. Блудов уехал в Царское Село нечаянно. Это хорошо. <...> Жуковскимй и Пушкин позвонят обо мне".
miiir: (Ёлки!)
1. "Merci" (фр.) - 1. милосердие, пощада, 2. благодарность.
2. "Misericorde" (фр.) - 1. милосердие, сострадние, жалость, 2. пощада, прощение.
3. "Taillable a merci et misericorde" - это "...облагаемый налогом по милости и состраданию"?

Ни разу.
Фраза означает: "...облагаемый налогом по прихоти и произволу".

Потому что "etre a la merci de..." - "быть во власти кого-либо", происходящее из "a la merci de..." - "сдаваться на милость победителя".
Отсюда "il et taillable et corveable a merci" (уже не у Пушкина, а у Бальзака) в значении "с него семь шкур дерут".

Чем красивее слово, тем больше поводов насторожиться.
Это - второй этюд о механической сумме проверенных тождеств.
miiir: (Default)
У французов "дерьмо кошачье" ("la merde au chat") - это "неприятная ситуация", а "дерьмо собачье" ("une merde de chien") - это всегда именно "неприятная персона".
.

Profile

miiir: (Default)
miiir

February 2022

S M T W T F S
  1 2345
6789 101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 16th, 2026 09:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios