О разнице между собаками и кошками

[miiir]

У французов "дерьмо кошачье" ("la merde au chat") - это "неприятная ситуация", а "дерьмо собачье" ("une merde de chien") - это всегда именно "неприятная персона".
.

Comments

[neko-zoi.livejournal.com]

а на лакота "дерьмо собачье" будет "шУнкче", по-моему... подозреваю, что у них оно значит только то, что называет. хороший язык, всё-таки, в нём почти нет двойных смыслов, но в нём же ценится "умение сказать". То есть по делу, конкретно и хорошо сказать.

[flaerty.livejournal.com]

"Весёлый Лакот"?

[neko-zoi.livejournal.com]

"Игму Вихаха")

[langri-ksk.livejournal.com]

блин, я тут как раз вспоминал, что мама, наступая на тесной кухне на кошку, говорит "блин кошачий", а на собаку --- "блин собачий"))