Фошизд и хряньцуз.

[miiir]

Как добропорядочный чиновник Таможни - надеваю накладную бороду и рассказываю сказку об исключительности всего, связанного с Пушкиным:

"Лицейское прозвище Пушкина было одним из самых обидных в истории детских прозвищ".

"Смесь обезьяны с тигром" - это цитата из Вольтера, о французском национальном характере. Эвфемизм. Само прозвище - без эвфемизмов - звучало как "Француз".

Как перевести это слово на современный язык? Так, чтобы стало понятно, как именно звучало это прозвище в самый разгар наполеоновских войн, на волне небывалого патриотического подъёма?

Пожалуй, его можно перевести словом "фашист".
Вернее - даже так: "фошизд".

Если найдёте людей, носящих в наши дни кличку "Фошизд", познакомьте меня с ними: расскажу им про Пушкина!
.

Comments

[nexoro.livejournal.com]

Скорее, "немедз".

[kentheare.livejournal.com]

+1:)
А вообще тема интересная - хотя, может, изученная? Кто-нибудь занимался антифранцузскими настроениями в пушкинском кругу? у меня ощущение, что патриотический подъем (у деток-лицеистов) и придворно-модные антифранцузские настроения - это параллельные вселенные.

"Вышел неметц ыз тумана, вынул ножег ыз кармана..."

[miiir.livejournal.com]

Это нам с подачи Толстого кажется, что разные. А по тому, что я читал в статьях про Пушкина, - патриотический подъём был ещё какой: живёшь рядом с дворцом, мимо войска при полном параде на фронт проходят, вести с театра военных действий приносят.... в ложи тыловых бездействий! Тут не то что лицеисты, мечтающие о военной карьере, - тут даже девицы на фронт в мужском платье сбегают.

Надо бы "Рославлева" Пушкина сравнить с исходным "Рославлевым", он как раз про патриотизм подлинный и мнимый - и, похоже, не на пустом месте.

Re: "Вышел неметц ыз тумана, вынул ножег ыз кармана..."

[kentheare.livejournal.com]

Патриотические и анти-национальные - две большие разницы. И антинациональные в пушкинское время и в наше - еще более большие разницы:) Я всегда очень боюсь меж-эпохальных аллюзий и сопоставлений: одни и те же слова значат совсем разное, сходные в глубине эмоции оформляются так, что на выходе превращаются в антонимы-оппозиции. А бог любви, как известно, в деталях:)

Off: Я тебе отправила письмо про "Руслана и Людмилу" с уточнениями - оно дошло?