Дамский парламент.

[miiir]

Как переводят перед Первой Мировой войной трагедию Аристофана "Ἐκκλησιάζουσαι"?
Высоким стилем, "Законодательницы"?
Или нейтрально, "Женщины в народном собрании"?
Нет! Её переводят как "Бабья сходка"!

Три комедии Аристофана. (Лисистрата. Лягушки. Бабья сходка). / Пер. Д. Шестакова. Казань, 1914. 250 стр.

Впрочем, это ещё не означает, что слово "сходка", равно и слово "бабья", в тот момент не звучит нейтрально.

Между прочим, у женского парламента будет одно неоспоримое преимущество: он, вероятно, не станет принимать антиженских законов.

Comments

[sveta-spb.livejournal.com]

Ещё как будет.

[miiir.livejournal.com]

Проверим?

Так и вижу условного шовиниста Лимонова-Милонова с лозунгом "Парламент - место для баб!"

[daskalidi.livejournal.com]

Ну так уже проверили. Кто больше всего выступает против абортов и бэби-боксов, за декриминализацию домашнего насилия? Бабы-с.

[sveta-spb.livejournal.com]

А как проверим?
И будем ли считать античеловеческие законы антиженскими?

[miiir.livejournal.com]

Проверить просто, на моделях. :-)

Именно на моделях. Здесь жто слово в высшей степени уместно.

А вот второй вопрос - "Человек ли женщина?" - хитёр. Но мы хитрее, мы его на их же голосование поставим.

[miiir.livejournal.com]

Точно?

[daskalidi.livejournal.com]

Ну чего стоит хотя бы эта новая, попадья? А ведь нынешняя атака на аборты исходит в том числе и от нее... Всякую Мезулину я уже не упоминаю: противно.

[miiir.livejournal.com]

Это попадью назначили министром ради запрета абортов, на несколько часов дней, и не удивлюсь, если с почасовой оплатой. А не наоборот.

Настоящие министры не сменяются, сидят в администрации президента и выбирают для себя "говорящие головы", которые числятся министрами и которые удобно менять часто.

[daskalidi.livejournal.com]

А их, "настоящих", обязательно называть министрами?
У них даже специализации, кажется, нет.
Хотя -- не "магистрами" же их называть: за магистров обидно.

[miiir.livejournal.com]

А почему нет? "Minister" - мелкий служка, прислужник, помощник, мальчик на побегушках. Слово сделало круг, укусило себя за хвост и вернуло себе прежнее значение.

[daskalidi.livejournal.com]

Ну, так тогда "министры" -- как раз говорящие головы. "Чашу мне наполни, мальчик, / Девочка, строчи законы! / Скоро время новых оргий: / Снова я сменю прислугу!" (Импровизация на тему).