Oct. 6th, 2013

Моралистка: "Достойный муж сможет защитить свой дом от двадцати вооруженных пришельцев!"
Моралист: "Достойная жена сможет накормить двадцать друзей мужа, нагрянувших без предупреждения!"
Киник: "Значит, судьба этих двадцати бедолаг зависит от того, кому они попадутся на глаза: жене или мужу!"

http://yakov-krotov.livejournal.com/1827279.html

- Когда ты переводишь, у тебя становится "словом больше" или "словом меньше"?
- То есть?
- Ты добавляешь значения или отсекаешь лишные?
- Добавляю. Если добавлю лишнее - рядом фраза в оригинале, каждый может сравнить и оценить.
- А у читателей твоих второго языка нет. Как они сравнят?
- Их проблемы.
.
Занавес.

- Владимир Владимирович, давайте честную сделку: Вы отпустите гринписовцев, а весь мир забудет о том, что Вы обещали провести зимнюю Олимпиаду в субтропическом городе Сочи.
- Ваше предложение заманчиво, но мы не примем его: я уже обещал моим спортсменам золотые олимпийские медали, и я добьюсь международного бойкота Олимпиады, чтобы мои спортсмены смогли получить их.

- Если человек говорит: "Я - спортсмен!", то это означает: "Я... э... бандит".
- А если человек действительно занимается спортом?
- Тогда он назовёт свой вид спорта: "Я - футболист!", "Я - конькобежец!", "Я - пловец!".

Via:

elpervushina ex Кембридж рулит или боги, гробницы, мошенники

Воздушный шар летит в Город из глины

Если вы любите экзотику, то романтическое путешествие в древний Китай – именно то, что вам нужно. А значит, ваше место назначения – город Таншань в восточной части Поднебесной. Здесь на территории огромного местного парка вас ждёт целый старинный город, детально воссозданный из глины. Из неё здесь сделаны не только здания, но даже лодки, лошади и люди. Впечатления от прогулки по таким улочкам, где словно воскресло прошлое древней цивилизации, просто непередаваемые. Да и выбор глины в качестве основного строительного материала придаёт всему дополнительное очарование, ведь, согласно мифам, именно из неё боги когда-то лепили людей и многое другое, что есть в нашем мире.