Колкости перевода.

[miiir]

- Когда ты переводишь, у тебя становится "словом больше" или "словом меньше"?
- То есть?
- Ты добавляешь значения или отсекаешь лишные?
- Добавляю. Если добавлю лишнее - рядом фраза в оригинале, каждый может сравнить и оценить.
- А у читателей твоих второго языка нет. Как они сравнят?
- Их проблемы.
.
Занавес.