Превед. Каментарийи спитциалиста.

Кор - существо не сетевое. На проблему "преведа" отзывается только после тго, как прочтёт ветвь дискуссии... в газете, наклеенной на трамвайной остановке.

А в этой газете на левой половине страницы Вербицкая вручает Торжественное Слово юным студенткам, а на правой шельмуют ЖЖ и создателей "албанского" языка в Сети, то есть двух авторов "преведа" и прочих "пацтульных камментоф": Удава, первого юзера, применившего их на практике, и составителя "Манифеста антиграмматистов".

Шельмуют качественно, шьют измену родине в пользу "маленькой, но пакостной страны Албании". Так в тексте газеты, так что отнести бы её в посольство Албании... Но что Кору Албания? А реагирует Кор на другое: оба шельмуемых юзера - питерцы, и ауктор статьи проводит индукцию: следовательно, угроза Русскому Языку исходит из Питера.

Так вот:

Применение в Сети умышленно искаженного правописания - процесс объективный. Общение в Сети у многих занимает больше времени, чем речевое общение. Однако в речи можно выделить слово интонацией, а в Сети -
нет. А без интонации... нет, слов о "холодной машинной бездуховной речи" вы от меня не дождётесь! Но без интонации невозможна даже ирония, утверждение обратного тому, что следует из буквального смысла высказывания. А ирония - это святое. Без неё только в демократических странах прожить можно, да и там - скучно.

Грамматически неправильные формы слов, входящих в состав ОЦЕНОЧНЫХ ВЫСКАЫВАНИЙ, - это попытка передачи интонации графическими средствами.

Да будут благословенны преведы, ибо не несут они угрозы Норме. Более того: как только Норма нарушится, преведы погибнут вместе с ней, ибо лишь их отличие от Нормы позволяет им выражать интонационную окраску рценочного высказывания. Более того: любой, кто примет их за Норму, попадёт в смешное положение прямов Журнале. Аффтаматически.

Это Слово.
Возражения приму только от таких же филологов-пуристов, каким и я себя считал раньше.

КГ/АМ. Единица измерения

Рецензент подобен аппарату, показания которого фиксируются в килограммах на ампер.

О мемуарах Эвелины, Владычицы светлых Эльфов

http://kototuj.livejournal.com/756706.html

Не могу понять возражений противников Эвелины. Текст мемуаров эльфийской Владычицы, разумеется, далёк от совершенства. Но удивительно, как некоторые критики этого бесценного для этнографов, антропологов и мифологоразведчиков материала не могут понять понять, что Эвелина писала свои мемуары на чужом для себя языке людей, непонятном и не до конца изученном.

К сожалению, трагическая гибель Владычицы при побеге из Мирликийской крепости, свидетелем которой довелось стать и мне, Кору, брату Вэрки, помешала ей изучить язык людей в той мере, которая необходима для проповеди. Однако этнографические материалы, оставленные Эвелиной её душеприказчикам, бесценны: у нас нет других сведений о Дивном Народе, подлинность которых не вызывала бы сомнения.

Полагаю, было неосмотрительно издавать заметки Владычицы в популярном издании, без перевода и подробного комментария, тем более - в Сети. Впрочем, сходная ситуация сложилась и с Кумранскими рукописями, когда широкая общественность просто отказалась ждать полного научного издания ("в год по чайной ложке") сенсационной находки.

Прошу критиков задуматься о том, что большая часть их претензий к стилистике и смыслу биографических материалов основана на элементарном несоответствии лексических полей слов квэнья и русского. Это несоответствие Владычица, не будучи профессиональным переводчиком, не смогла устранить. Однако и Иоанн Грозный, владевший несколькими языками, тоже не был профессиональным толмачом, тем более - спичрайтером.

Со своей стороны готов предложить свои услуги по переводу и частичному комментированию мемуаров Владычицы, как из уважения к её светлой памяти, так и из естественного желания внести в процесс издания её мемуаров некоторые необходимые для научного издания элементы. За комментированный перевод могу приняться сразу же, как мне перешлют тексты и гарантируют достойную оплату... Ладно, чёрт с ней, с оплатой: хотя бы если мне дадут гарантии личной неприкосновенности...

Серьёзно: Народ! Начатые партии надо доигрывать. Это закон.