Блатная романтика: "смыться, чтоб не шухериться".

[miiir]

Из блатной "Мурки" я знал всего три куплета: именно те, которые Зельченко и Позднев перевели на латынь, от "Ante rapiendum vinum est bibendum..." и далее. Поэтому вопрос "Как разоблачили Мурку?" застал меня врасплох.

Отправился изучать текст и выяснил, что был слишком хорошего мнения о блатных нравах.

Мне всегда казалось, что Мурку 1) встречают в обществе "Агента из МУРа", 2) бросают ей в глаза обвинения, 3) там же в ресторане обоих убивают в перестрелке, 4) идут по этапу и жалостно поют.

В оригинале же - "Мы решили скрыться и не шухериться": воры тихонько уходят из ресторана, бросают жребий, кому убить Мурку, тот напивается в зюзю, подстерегает Мурку в тёмном переулке и режет ножом.

Сильно разочарован в фольклорных уголовниках.

PS: Что до ответа на вопрос, то разоблачение произвольно: им улик не надо. Виновных всегда назначают, были бы неудачи. Факт казни означает вину - до новой казни, где вина самих казнивших доказывается их казнью.

PPS: "Оппозиционный" вариант "Мурки", написанный на Ксению Собчак, тоже приводит "произвольные улики".

Comments

[sudzume.livejournal.com]

Чёрная метка капитану:
"Верх держала баба", "Много стало наших пропадать"
Других обвинений и не требуется.
Ещё мне нравится вариант Кортнева:


Ещё блатная романтика: песня "Три гудочка".

[miiir.livejournal.com]

А кто такой Кортнев?

[sudzume.livejournal.com]

Музыкант:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%B5%D0%B2,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9_%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

[miiir.livejournal.com]

Спасибо!

[miiir.livejournal.com]

Версия с "при этом царе дождей мало", действительно, изящна!

[punch123.livejournal.com]

Сообщение в личку не было получено из-за глюка ЖЖ. Но уведомление о нём было, поэтому прошу переслать, если это ещё необходимо.

[miiir.livejournal.com]

Спасибо! Сообщение содержало только привет от Вольсена из Кёнигсберга, который и рекомендовал мне зафрендить Ваш журнал.