![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirИз блатной "Мурки" я знал всего три куплета: именно те, которые Зельченко и Позднев перевели на латынь, от "Ante rapiendum vinum est bibendum..." и далее. Поэтому вопрос "Как разоблачили Мурку?" застал меня врасплох.
Отправился изучать текст и выяснил, что был слишком хорошего мнения о блатных нравах.
Мне всегда казалось, что Мурку 1) встречают в обществе "Агента из МУРа", 2) бросают ей в глаза обвинения, 3) там же в ресторане обоих убивают в перестрелке, 4) идут по этапу и жалостно поют.
В оригинале же - "Мы решили скрыться и не шухериться": воры тихонько уходят из ресторана, бросают жребий, кому убить Мурку, тот напивается в зюзю, подстерегает Мурку в тёмном переулке и режет ножом.
Сильно разочарован в фольклорных уголовниках.
PS: Что до ответа на вопрос, то разоблачение произвольно: им улик не надо. Виновных всегда назначают, были бы неудачи. Факт казни означает вину - до новой казни, где вина самих казнивших доказывается их казнью.
PPS: "Оппозиционный" вариант "Мурки", написанный на Ксению Собчак, тоже приводит "произвольные улики".
Отправился изучать текст и выяснил, что был слишком хорошего мнения о блатных нравах.
Мне всегда казалось, что Мурку 1) встречают в обществе "Агента из МУРа", 2) бросают ей в глаза обвинения, 3) там же в ресторане обоих убивают в перестрелке, 4) идут по этапу и жалостно поют.
В оригинале же - "Мы решили скрыться и не шухериться": воры тихонько уходят из ресторана, бросают жребий, кому убить Мурку, тот напивается в зюзю, подстерегает Мурку в тёмном переулке и режет ножом.
Сильно разочарован в фольклорных уголовниках.
PS: Что до ответа на вопрос, то разоблачение произвольно: им улик не надо. Виновных всегда назначают, были бы неудачи. Факт казни означает вину - до новой казни, где вина самих казнивших доказывается их казнью.
PPS: "Оппозиционный" вариант "Мурки", написанный на Ксению Собчак, тоже приводит "произвольные улики".
