Билингвизм

[miiir]

Барон Хорбар, востоковед и англопереводчик-синхронист, открывает список документов, посланных Элишой, и недоуменно глядит на файл под названием «Зачатие.doc».

Протирает глаза. Всё равно: «зачатие».
Открывает документ. Читает его целиком. Про зачатие там ни слова.

Закрывает документ.
Читает свежим взглядом название: «Conception.doc».

Comments

[lxe]

Вот и мне глаза порезало.
Но при этом неделю было лень отреагировать.

[miiir.livejournal.com]

Правильно, что порезало! Слова должно переводить с языка на язык! %-) Вообще переводить!

Должно писать в бизнес-планах: "Этап зачатия журнала", "Этап вынашивания журнала", "Момент рождения журнала", "Этап развития журнала", "Этап создания дочерних журналов"...

Метафоры нужно доворачивать! :-)

[puhvelikanov.livejournal.com]

Kak ja eto ponimaju!
Ja zhe tozhe bilingv., a za4atie po francizski tak zhe, kak i po-anglijski.

[ex-timtaler707.livejournal.com]

Я тоже часто прочитаю - а потом не помню, на каком языке я ж это читал. %(

[belocznik.livejournal.com]

паладин, ты переобщался с твоим вторым врагом...