Премия - в отсутствии!

[miiir]

Захложу в Яндекс - а там главный заголовок с ДВУМЯ грамматическими ошибками:
"В Осло вручили Нобелевскую премию миру в отсутствии лауреата"
http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=www.rian.ru%2Fphotolents%2F20101210%2F307000803.html

Польщён тем, что миру вручили Нобелевскую премию. Как-никак, тёзка. :-)
Разочарован тем, что премия заключается всего лишь в отсутствии лауреата.

Кто умеет сохранять такие чудеса?

Comments

[langri-ksk.livejournal.com]

на крайняк можно скриншот сделать. Я тупо сохранила новость как заметку в контактике со своим комментарием (благо интерфейс позволяет почти на всех новостных сайтах).

Там ещё и сам адрес страницы забавен, посмотри.

Кэширование. А ещё ведь и хэширование есть, и это разные вещи)

[lxe]

Разногласен. Считаю полезным различить кальки "кеш" ("cache") и "кэш" (cash). И пусть уж через "э", как более новомодное и "бизнес-ориентированное", пишется второе.
Соответственно, "хеширование".

[langri-ksk.livejournal.com]

а зачем различать-то? Есть кэш, который память в быстром доступе, есть cash, который наличка. По-моему, они ничем не мешают друг другу. Или есть ещё значения, о которых я не знаю?

[lxe]

"наличка" - варваризм середины нулевых.
"cash", который наличность, уже тысячу лет как в русскоязычном словоупотреблении - и Вы его так и будете писать латиницей?

[langri-ksk.livejournal.com]

ну почему же середины нулевых. Я до сих пор довольно часто встречаю его в обыденном словоупотреблении.

Если хотите кэш, пусть будет кэш, я не против. По-моему, этот кэш и тот ничем друг другу не мешают. Обыкновенные омонимы.

[tehnomage.livejournal.com]

Захлодишь в яндекс? (-: