02.12.2020. Разговорник. Составной труд.

[miiir]

- Кто вам этот разговорник составил?
- Специалисты составили, старые, мудрые, у меня на родине. Неужели по-русски так не говорят?
- Ну... говорят, конечно. Но — немножечко не так. Это "немножечко" и проводит грань между "аборигеном" и "комичным иностранцем".
- Хорошо. Тебе составит труд поправить мой разговорник?
- Нет, это мне не составит труда. Вот только фраза "не составит труда" — обычное выражение, а "составит труд" не говорят уже несколько столетий.
- Это сложно. Надо срочно начинать поправлять. Что неправильно в русской фразе: "У меня много денег, давай поебёмся!"?
- У нас так не говорят с девяностых годов. У нас говорят: "У меня много свободного времени, давай познакомимся!"

Занавес.

#ДоброеУтроБезумныйМир