miiir | Чтобы уложилось в размер...

The poetical language of Homer is composed not so much of separate, individual word-units as of formular phrase-units, which are rarely reduplicated or needlessly varied and are designed to fall easily into one or other of the four or five main divisions of the hexameter verse—especially into the main divisions of the second half of the line.1 Such a complex system of ready-made and standard phraseology, with its high degree of functionalism, can only result (as the study of other oral heroic poetry confirms) from an oral and illiterate tradition, and a comparatively long one at that—from several generations, at least, of unlettered poets who sing narrative songs by ear, who learn from their elders a technique of reproduction and elaboration and a whole stock not only of phrases but also of themes, and who in favourable conditions can gradually extend and perfect the scope and economy of the formalized elements of their particular poetical inheritance. This scope and economy of the formular language of Homer cannot be fortuitous, but must have been evolved deliberately. That is indicated by the utter pointlessness, for the literate, pen- and-paper kind of composer, of such a tortuous and, from his point of view, restrictive system.

Поэтический язык Гомера состоит не столько из отдельных, индивидуальных словоформ, сколько из формульных фраз, которые дублируются редко, не изменяются без необходимости, с лёгкостью укладываются в ту или иную комбинацию из четырёх или пяти (основных) стоп гексаметра - особенно в (основные) стопы второй части стиха. Такая комплексная система готовых и стандартных фраз, очень функциональная, может, - как подтверждает изучение и другой устной эпической поэзии! - происходить лишь из устной и бесписьменной традиции, причём - из сравнительно долгой традиции: от по меньшей мере нескольких поколений неграмотных поэтов, которые исполняли эпические поэмы со слуха, которые учились у своих наставников технике воспроизведения и разработки - и полному набору не только фраз, но и тем, - и которые в благоприятных условиях могли постепенно расширять и совершенствовать границы и структуру (ну не "размах и экономичность" же?) формализованных элементов их собственного поэтического наследия. Эти границы и структура формульного языка Гомера не могли быть случайными; напротив: они, должно быть, были разработаны намеренно. На это указывает полная бессмысленность (для уже грамотного компилятора, привыкшего к перу и бумаге) такой извилистой и, с его точки зрения, жёсткой системы.