09.03.2018. Непотопляемый и неуязвимый.

[miiir]

- В Англии был корабль с гордым названием "Unfuckable". Долго думали, как правильно перевести на русский это название. Самым естественным переводом для русского языка является "Невъебенный". Но этот перевод -
неправильный, поскольку из вёрткого корабля, который врагу не догнать, получается неповоротливая махина.
Был предложен вполне цензурный перевод – "Неуестествимый". Довелось общаться с носителем языка. Пришли к выводу, что лучшим переводом будет "Неуебимый".
- В этом случае лучше идти по аналогии с названиями, уже естественными для русского языка: эсминец "Непотопляемый", линкор "Неубиваемый", крейсер "Неистребимый". Тогда лучшее название для упомянутого корабля - "Неуебляемый", бля!
.

Via: https://vk.com/wall976982_4240

Comments

[lxe]

"Неистребимый" - контрпример (контр-пример-адмирал). По строгому правилу было бы "неистребляемый".