Саламандрина жарит цыплят :-)

[miiir]

Господа анархисты, прошу к столу: "Цыплёнок Жареный"!
Анархисты всех стран, учите английский!
Русскую классику анархизма мы вам переведём...

http://users.livejournal.com/salamandrina_/423724.html?#cutid1

One roasted chicken, infernal chicken
Went for a walk one bloody night
He was arrested by cops at Nevsky
And put to jail without a fight

'I'm not a Communist, I'm not a Royalist
You know, for me there are no kings
I'm not a murderer, I'm not a torturer
A goddamned bird with two short wings'

But local powers, those bloody buggers,
They caught that chicken up in chains
Put him to prison without a reason,
Smashed up his ass and drank his brains

Our roasted chicken, infernal chicken
Kept silence, going straight to Hell
First he was blamed, and then he flamed
Though chickens want to live as well
.

Comments

[ikadell.livejournal.com]

that's a piece of bloody bad English...

[miiir.livejournal.com]

"Спинжак" - тоже не литературная норма, а имено за него цыплёнка и ценят.

Кроме того, все те, которые "всех стран", всегда будут общаться на первом по популярности языке мира, которому уступает даже английский: на плохом английском.

Именно поэтому завтра и займусь переводом сов-ременников на эсперанто. :-)
Если окажешься в Городе к 17.00 - зову ти тебя. Если нет - принимаю рекомендательные письма.

[ikadell.livejournal.com]

Плохой английский это не пиджин (спинжак - дело святое), а отсутствие артиклей, и слова, которые значат не то, что автор думает. Так что нечего. Кое-где вполне нормально, причесать этого цыпленка и можно юзать.

В Городе навряд ли: далеко от Заокраинного - но письма воспоследуют.

[seanchai-og.livejournal.com]

Nou daer ye! Ye sae gleg, as A sae:)

[ikadell.livejournal.com]

Ngа sаymоng сhig gö

[miiir.livejournal.com]

(ПРЯЧАСЬ ЗА СТОЙКУ): "Ща ирландцы затеят драку..."

[ikadell.livejournal.com]

Эй, хозяин, еще три пинты эля мне и наперсток моему мышу, и вот тогда увидишь, что такое добрая ирландская драка!

"Пока жареный петух не клюнет" (с)

[miiir.livejournal.com]

Согласись, что глупо выкидывать из окончательного варианта стихотворения тот каламбур, из которого оно родилась ("infernal", "аццкий" в значении "жареный"; "цыплёнок жареного петуха", то есть будущая большая беда в цыплячьем возрасте).

:-)

Re: "Пока жареный петух не клюнет" (с)

[ikadell.livejournal.com]

Так никто и не предлагает...