20.10.2016. О мастерах имён: ономафеты Советской России. Пастернак переименовывает Штиха.

[miiir]

Бориса Пастернак: "...Шура Штих осенью хочет свои стихотворения издавать... <...> ...просит предисловие ему написать, прислал целый тюк стихов, просит заглавие пи псевдоним ему придумать" (VII, 182).

Понимаю замешательство Пастернака, которое поймут и другие ономафеты: как можно придумать человеку по фамилии "Штих" псевдоним для публикации штихов, чтобы этот псевдоним оказался круче, чем его реальная фамилия?
Да никак.

Не цените вы, люди, своих паспортных имён!

Comments

[caldeye.livejournal.com]

Фамилия-то сапожная. Один штих равен 0,6(6)см.
Во времена, когда обувь шили люди индивидуально, фамилия неприятно напоминала поэту о не слишком утончённой профессии предков.