Бориса Пастернак: "...Шура Штих осенью хочет свои стихотворения издавать... <...> ...просит предисловие ему написать, прислал целый тюк стихов, просит заглавие пи псевдоним ему придумать" (VII, 182).
Понимаю замешательство Пастернака, которое поймут и другие ономафеты: как можно придумать человеку по фамилии "Штих" псевдоним для публикации штихов, чтобы этот псевдоним оказался круче, чем его реальная фамилия?
Да никак.
Не цените вы, люди, своих паспортных имён!
Понимаю замешательство Пастернака, которое поймут и другие ономафеты: как можно придумать человеку по фамилии "Штих" псевдоним для публикации штихов, чтобы этот псевдоним оказался круче, чем его реальная фамилия?
Да никак.
Не цените вы, люди, своих паспортных имён!
no subject
Date: 2016-10-20 04:49 pm (UTC)Во времена, когда обувь шили люди индивидуально, фамилия неприятно напоминала поэту о не слишком утончённой профессии предков.