Двуязычная надпись над Тучковым мостом:
"HOSPITALITY BUSINESS SCHOOL".
"БИЗНЕС-ШКОЛА УПРАВЛЕНИЯ В ИНДУСТРИИ СЕРВИСА".
"Училище веденiя делъ управителями службы трудолюбiя".
Помню, как двадцать лет назад восторгался, смеялся и печалился, когда Марго сказала: "Я поступила на факультет гостеприимства!"
Сейчас смотрю - уж лучше "гостеприимство", чем длинные описательные обороты.
За двадцать лет это значение слова не стёрлось и не стало привычным, а, наоборот, исчезло совсем.
"HOSPITALITY BUSINESS SCHOOL".
"БИЗНЕС-ШКОЛА УПРАВЛЕНИЯ В ИНДУСТРИИ СЕРВИСА".
Помню, как двадцать лет назад восторгался, смеялся и печалился, когда Марго сказала: "Я поступила на факультет гостеприимства!"
Сейчас смотрю - уж лучше "гостеприимство", чем длинные описательные обороты.
За двадцать лет это значение слова не стёрлось и не стало привычным, а, наоборот, исчезло совсем.
no subject
Date: 2016-02-23 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-23 06:03 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-23 06:57 am (UTC)