02.01.2016. Правило барона Хорбара о переводе "on" как "по" и о замене этим предлогом всех остальных

[miiir]

- Ты не замечал, что в последнее время все предлоги русского языка в официальных документах заменяют предлогом "по"?
- Нет, не замечал.
- "Мы работаем по модернизации", "протокол по безопасности", "новости по положению в Арктике"... Это, наверное, переводят так "on".
- По правилам русского языка...
- Вот именно!

Занавес.