Этюд о том, насколько неправильно мы задаём вопросы.

- Как там Москва?
- Цела.
- Да плевать мне на Москву! Как там ты в Москве?

18.10.2016. Гомага. К вопросу о кислороде в чаду.

Слово "гомага" можно прочитать как французское слово "оммаж" ("мужество" в значении "присяга на верность", отсюда "посвящение"), прошедшее сквозь польский язык.

Или есть другие этимологии?

Ещё известен Тарас Потапович Гомага (1870-1938).

Ещё есть Гомага в чаду в Чаде, в республике Чад.
Это к вопросу о кислороде.

16.10.2016. Арифметика с арабами и арифметика без арабов.

- Леди Релинквимини завидовала мне, что я иду с ней по Невскому, от Елисеевского магазина, до площади Восстания, - и со мною здороваются три человека подряд.
- Со мной такое было только в Иерусалиме.
- А сколько человек живёт в Иерусалиме?
- С арабами или без арабов?
- С арабами, разумеется! Арабы же тоже люди!
- Не знаю. С арабами никто не считает. А вот без арабов - два миллиона...

Занавес.

Доброе утро, безумный мир!

19 октября. Сказка о том, что слово сильнее времени.

Поэзия пренебрегает календарями: что юлианским, что григорианским.
Если дата закреплена в слове, то переход со старого стиля на новый уже никому не интересен.

Меня поздравляют сегодня, а не по старому стилю.
Это этюд о том, что иногда слово сильнее времени.

Конкурс начинающих переводчиков им. Э. Л. Линецкой. Заявки до 31 октября.

Дорогие коллеги!

Приглашаем вас принять участие в Конкурсе начинающих переводчиков им. Э. Л. Линецкой.

Конкурс организован Институтом русской литературы (Пушкинский Дом) РАН совместно с Союзом писателей Санкт-Петербурга (секция художественного перевода), проходит при поддержке Института перевода (г. Москва).

Для перевода предложены прозаические тексты и поэзия на английском, французском, немецком, испанском, латинском, итальянском, чешском и китайском языках http://arsverborum.pushdom.ru/?page_id=14

Условия конкурса и форму заявки вы можете найти по ссылке http://arsverborum.pushdom.ru/?page_id=16

Заявки принимаются до 31 октября 2016 г.

Объявление и награждение победителей конкурса состоится на торжественной церемонии в Большом конференц-зале Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН в декабре 2016 г.

Сайт конкурса: http://arsverborum.pushdom.ru/

16.10.2016. Открытость. Сказка о том, где жизнь граничит с Соней Минаевой.

- "Мы не декаденты, мы просто искатели чуда, но всякое чудо, ты знаешь, немного оттуда..." - читает Соня Минаева надпись на кружке.
- Цитату, наверное, переврали? - спрашиваю я.
- Переврали! - отвечает Соня Минаева. - И это - самое лучшее, что может быть со стихами. Когда их перевирают, это знак того, что их цитируют по памяти. То есть - помнят...

Беспокоиться по поводу того, что подписи Сони Минаевой под текстом не стоит, мне уже не приходится: Соня, как любой подлинный гений, копирайтом не страдает. Вместо подписи под цитатой стоит тэг #Исаакиевская, и происхождение его я собираюсь всё-таки объяснить Соне, первой ведьме Города, которую вынимала из яйца, ещё слепой и неоперившейся, моя родная сестра.

Кружка оказалась так тяжела, что для её транспортировки на Петроградскую, к дому эмира Бухарского, мне потребовался автомобиль Ошибки. Для вручения кружки Соне я наскоро наколдовал какую-то типовую забегаловку со звонкими стульями и стенами, выкрашенными под цвет вручаемой кружки. В ней мы и сидим вчетвером: лорд Аирмакс, жена его Соня, Ошибка и я.

- Понимаешь ли, протестный лагерь на Исаакиевской площади - очень скучное дело. Сидишь, мозолишь глаза незаконно избранным депутатам, умираешь от скуки. Так мы и начали играть в "Разгон мимимитинга", адаптированный вариант скандинавской игры "Лисы и гуси". Вместо лис играли фигурками ОМОНа, вместо гусей - любыми фигурками, которым давались в руки зубочистки. На каждой зубочистке был лозунг. Чуть позже игроки начали узнавать себя в фигурках и давать им свои собственные лозунги, так появились лордские фигурки. Одна из них - то ли ведьма, то ли птица - была похожа на тебя. Мы поставили тебя на доску, а в качестве лозунга дали тебе в крылья строчку из твоей песни, как вспомнили. Через четыре года Открытое Пространство стало собирать деньги, чтобы не стать Закрытым Пространством, и поинтересовалось у лордов Исаакиевской площади, что они могут продать. Продать исаакиевцы могли только слова. Плакаты собрали в большую коробку и принесли Наблюдателям, те выбрали несколько десятков самых интересных лозунгов и провели голосование, какие из них напечатать на кружках, чтобы потом эти кружки продать и заплатить за электричество. Это были самые честные выборы в истории Города, да и в истории страны, пожалуй: их проводили для собственного удовольствия Наблюдатели, посвятившие жизнь наблюдениям за выборами. Победили два лозунга: твой - и Ложной Леи. Я в голосовании не участвовал, но победа двух сильных ведьм - закономерна.
- Ах, вот в чём дело! А я не могла понять, почему Каплан говорил мне, что мои стихи победили на конкурсе стихотворений о свободе!
- Каплан - известный противник Свободы, и не скрывает этого. Но он передёргивает.
- Почему? Мне ли, автору, не знать, что эта строка - ни разу не о свободе?
- В условиях конкурса было сказано, что это - слова о "свободе и открытости". Они же "Открытое Пространство", им открытость по геральдике положена. И если эта песня - не о жутчайшей Открытости иномирию, то я проиграю хоть ящик кленового сиропа.
- Тогда всё верно. Эти слова - не просто об открытости, а о прорыве!
- В инферно? - спрашивает Ошибка.
- В кромешный ад? - спрашивает лорд Аирмакс.
- Да нет. Адом для них, наверное, считаемся как раз мы, наш мир. Но открытость есть открытость!

Занавес.

18.10.2016. Признак поражения.

Когда двое союзников бранятся, это не значит, что плох тот, которого бранят, и не значит, что плох тот, который бранит. Это значит, что оба они проиграли, и начинают делить вину за поражение.

19.10.2016. Лёгкое чтиво.

Полное собранiе историческихъ романовъ, повЬстей и разсказовъ Данилы Лукича Мордовцева. СидЬнie раскольниковъ въ Соловкахъ. Историческая повЬсть изъ временъ "Начала раскола на Руси" въ царствованiе АлексЬя Михайловича (1674). Издательство П. П. Сойкина. Типографiя Петроградъ. Стремянная. 12. собств. дом.

Штемпель: "Библиотека клуба моряков им. Фрунзе г. Архангельск" и "Читальный зал библиотеки моряков". Моряки, стало быть, книгу и свистнули.

16.10.2016. Измерение стены в Викторах и Ошибках.

Совершенно бесполезное занятие; там ворота просто на штыре.