Улетающий Игумнов

[miiir]

В стихах 102 и 112 сцены в Чудовом монастыре трагедии "Борис Годунов" Пушкин заменил слова "игуменом" и "игумену" на "игумном" и "игумну": кто-то посоветовал ему исправить стилистическую ошибку.

Григорий Осипович Винокур в 1935 году прокомментировал это так: "Неизвестно, кто указал Пушкину на эту ошибку, но указание во всяком случае было неверным, так как, хотя склонение слова "игумен" по типу слов с беглой гласной и встречается в просторечьи (ср. фамилию Игумнов), этимологически пропуск гласной здесь не имеет никаких оснований и в обычном литературном языке "игумен" склоняется без изменения основы. В устах Пимена это церковное слово вовсе не должно было звучать просторечно". (Винокур. 1935. С. 432).

Давайте разберёмся.
Есть, значит, обычная просторечная фамилия "Игумнов", никаких вопросов не вызывающая.
Образована она от слова "игумен" в значении "настоятель монастыря" (= "монах-предводитель"), восходящего к древнегреческому "хэгэмон" и византийскому "игимон" ("вождь", "предводитель").
Образуется она по продуктивной модели "Петров" (сын Петра), "Михайлов" (сын Михаила), "Плотников" (сын Плотника), "Кузнецов" (сын кузнеца) или "Бочаров" (сын бондаря).

Так какой же он, к чёрту, игумен, если у него сыновья???
.

Comments

[buriwuh.livejournal.com]

Во-первых, человек может уйти в монастырь не в ранней юности, а в зрелом возрасте, к примеру, после смерти жены (или принять постриг вместе с ней). Так что дети могут остаться от мирской жизни, и если такой человек становится настоятелем монастыря, то и дети его становят детьми игумена, игуменовы.
Во-вторых, ничто не мешает игумену стать крестным (а заодно и как-бы приёмным) отцом какому-нибудь сироте. Взять, так-сказать, ребёнка под опеку. Для окружающих людей такой ребёнок вскоре станет игумновым, и такое прозвище вполне может за ним закрепиться надолго и даже передаться его детям - уже в форме фамилии.

[miiir.livejournal.com]

О первом думал; маловероятно: "обозначать принадлежность" уже взрослого сыне излишне, его уже и так знают - по мирскому имени или мирской профессии отца. А если сын малолетний... неужели так быстро можно было стать игуменом, что сын ещё не вырос, а никого старше в монастыре не осталось?

О втором действительно не думал. Оно вероятно.

[tehnomage.livejournal.com]

Достоевский тоже склоняет "игумна" (в Карамазовых). Но у него много просторечий.

Тем более, что эта фамилия может быть у игумновых крепостных.

[conceptualist.livejournal.com]

Если у человека фамилия Царёв или Королёв, это не значит, что его предок был царем или королем. Скорее, его прозвали царем или королем за особые лидерские качества, например. Думаю, что и с Игумновым может быть что-то в этом роде.

[coondrie.livejournal.com]

и отец игумен, как есть, безумен.