"Мать-Отечество"

[miiir]

В "Литературных Листках" от 3 января 1824 года, журнале Фаддея Булгарина, была опубликована неподписанная редакторская заметка "Литература" со сладкой похвалой "Кавказскому пленнику" и "Бахчисарайскому фонтану" Пушкина. На с. 25 этой статьи - бессмертная цитата о "налогообложении талантов":

"Гений Пушкина обещает много для России; мы бы желали, чтоб он своими героическими стихами прославил какой-нибудь отечественный подвиг. Это дань, которую должны платить дарования общей матери, отечеству".

Оставим за скобками вопрос об обязательности столь патриотической дани; рассмотрим само словосочетание "общей матери, отечеству". Стоит ли смеяться над Тадеушем Булгариным? Отнюдь: его родным языком был польский, а писать по-русски этот колоритный персонаж начал лишь за несколько лет до 1824 года, когда Россия стала (после плена 1812 года) и его "общей матерью-отечеством"...

Как избежать таких ляпов в дальнейшем? Не позволять людям, плохо знающим руский язык и Россию, писать патриотические тексты?
Но кто тогда будет писать патриотические тексты? Неужели люди, знающие русский язык и Россию? Сомнительно.

Comments

[tapatun.livejournal.com]

Пусть делают ляпы и пишут про патриотизм, и чем больше будет ляпов и патриотизма, тем лучше

[miiir.livejournal.com]

А у меня рацпредложение: "международный обмен патриотическими поэтами"! Пусть русские воспевают Америку, а американцы - Россию! Получится лучше и честнее: история только мешает мифологии.

Ты же помнишь, что все славянофилы 19 века учились за границей, а все западники редко покидали Россию? :-)