"Мать-Отечество"
Dec. 17th, 2008 03:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirВ "Литературных Листках" от 3 января 1824 года, журнале Фаддея Булгарина, была опубликована неподписанная редакторская заметка "Литература" со сладкой похвалой "Кавказскому пленнику" и "Бахчисарайскому фонтану" Пушкина. На с. 25 этой статьи - бессмертная цитата о "налогообложении талантов":
"Гений Пушкина обещает много для России; мы бы желали, чтоб он своими героическими стихами прославил какой-нибудь отечественный подвиг. Это дань, которую должны платить дарования общей матери, отечеству".
Оставим за скобками вопрос об обязательности столь патриотической дани; рассмотрим само словосочетание "общей матери, отечеству". Стоит ли смеяться над Тадеушем Булгариным? Отнюдь: его родным языком был польский, а писать по-русски этот колоритный персонаж начал лишь за несколько лет до 1824 года, когда Россия стала (после плена 1812 года) и его "общей матерью-отечеством"...
Как избежать таких ляпов в дальнейшем? Не позволять людям, плохо знающим руский язык и Россию, писать патриотические тексты?
Но кто тогда будет писать патриотические тексты? Неужели люди, знающие русский язык и Россию? Сомнительно.
"Гений Пушкина обещает много для России; мы бы желали, чтоб он своими героическими стихами прославил какой-нибудь отечественный подвиг. Это дань, которую должны платить дарования общей матери, отечеству".
Оставим за скобками вопрос об обязательности столь патриотической дани; рассмотрим само словосочетание "общей матери, отечеству". Стоит ли смеяться над Тадеушем Булгариным? Отнюдь: его родным языком был польский, а писать по-русски этот колоритный персонаж начал лишь за несколько лет до 1824 года, когда Россия стала (после плена 1812 года) и его "общей матерью-отечеством"...
Как избежать таких ляпов в дальнейшем? Не позволять людям, плохо знающим руский язык и Россию, писать патриотические тексты?
Но кто тогда будет писать патриотические тексты? Неужели люди, знающие русский язык и Россию? Сомнительно.
