Письмо для перевода на немецкий.
Feb. 28th, 2014 10:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirДорогая Ангела!
Много лет назад спецслужбы Вашей державы завербовали российского офицерика контрразведки. Тогда четверть территории Вашей державы считалась нашей, а какая именно - ясно по карте автомобильных дорог. Этот офицерик служил там контрразведчиком, а мечтал стать разведчиком. Вы его перевербовали, и его мечта сбылась. Вскоре земля снова отошла к Вашей державе, и сбылась вторая мечта нашего героя: задним числом он оказался работавшим на зарубежной территории. Коллеги этого не поняли и выгнали его без права носить форму.
Всё бы ничего, но однажды Трёхпалый Медведь решил провести выборы президента и выбрать себе президента, который позволил бы ему, Трёхпалому, залечь в спячку и спокойно дожить до старости. Первый кандидат в президенты был слишком стар, хитёр и косноязычен, его Трёхпалый испугался: съест. Второй был слишком молод, кругл и лыс, за него Трёхпалый испугался: не удержит власть. Третий был прямой, узкий и честный, и ему Трёхпалый не поверил: слишком честен, чтобы сдержать слово, данное вору. А четвёртый был Ваш офицер, выгнанный без права носить форму; его Трёхпалый Медведь не испугался, поскольку на него был компромат - факт перевербовки его Вашей разведкой.
Трёхпалый отправился на покой, быстро состарился и ещё быстрее умер. Офицерик стал правителем, но мечтал-то он стать разведчиком! - поэтому счастлив он не стал. Он завёл себе карлика, чтобы смотреть на него сверху вниз, но и это его не развеселило. Они с карликом завели ещё одного уголовника, который попытался их же обмануть и с них же стрясти деньги, но погорел на этом. Я мог бы рассказать о том, как этот уголовник, мечтавший о побеге и свободе, выстроил себе дом в виде кораблика, но не учёл, что лужа, в которой стоял этот кораблик, не позволила бы ему ждаже развернуться. Но об этом я писать не буду, потому что намерен бранить Вас, а не их.
Тётя Сима с Васильевского острова говорила, что Вы до сих пор продолжаете контролировать завербованного Вашими спецслужбами горе-разведчика. Вы же знаете тётю Симу? Вот и весь мир знает. Обмануть её трудно, но переубедить - ещё труднее! И вот сейчас, когда Вы браните уголовника, Вы забываете о том, что уголовника контролирует карлик, карлика - разведчик, а разведчика - Вы. И весь мир это знает, и ставит Вас в один ряд с этими троими. Именно Вы наловчились пугать Россией приличных людей, когда те не слишком горят желанием говорить с Вами, чтобы на фоне этой карманой России выглядеть лучше и чище. Возможно, этому шулерству Вас научили именно Ваши новые подопечные. А возможно - и Вы их. Тётя Сима не знает.
С этими троими говорить уже бесполезно: они потеряли не только репутацию, но и рассудок. А вот Вы - ещё нет. Потому настоятельно советую: дайте им политическое убежище, всем троим. Прямо сейчас, пока они с отчаянья не натворили больших бед. Они не заслужили света, но они заслужили покой. А Вы заслужили их, поскольку без Вас их не было бы.
29 февраля 2014 года, месяца Китовраса в нелепый день.
С датой действительно.
Много лет назад спецслужбы Вашей державы завербовали российского офицерика контрразведки. Тогда четверть территории Вашей державы считалась нашей, а какая именно - ясно по карте автомобильных дорог. Этот офицерик служил там контрразведчиком, а мечтал стать разведчиком. Вы его перевербовали, и его мечта сбылась. Вскоре земля снова отошла к Вашей державе, и сбылась вторая мечта нашего героя: задним числом он оказался работавшим на зарубежной территории. Коллеги этого не поняли и выгнали его без права носить форму.
Всё бы ничего, но однажды Трёхпалый Медведь решил провести выборы президента и выбрать себе президента, который позволил бы ему, Трёхпалому, залечь в спячку и спокойно дожить до старости. Первый кандидат в президенты был слишком стар, хитёр и косноязычен, его Трёхпалый испугался: съест. Второй был слишком молод, кругл и лыс, за него Трёхпалый испугался: не удержит власть. Третий был прямой, узкий и честный, и ему Трёхпалый не поверил: слишком честен, чтобы сдержать слово, данное вору. А четвёртый был Ваш офицер, выгнанный без права носить форму; его Трёхпалый Медведь не испугался, поскольку на него был компромат - факт перевербовки его Вашей разведкой.
Трёхпалый отправился на покой, быстро состарился и ещё быстрее умер. Офицерик стал правителем, но мечтал-то он стать разведчиком! - поэтому счастлив он не стал. Он завёл себе карлика, чтобы смотреть на него сверху вниз, но и это его не развеселило. Они с карликом завели ещё одного уголовника, который попытался их же обмануть и с них же стрясти деньги, но погорел на этом. Я мог бы рассказать о том, как этот уголовник, мечтавший о побеге и свободе, выстроил себе дом в виде кораблика, но не учёл, что лужа, в которой стоял этот кораблик, не позволила бы ему ждаже развернуться. Но об этом я писать не буду, потому что намерен бранить Вас, а не их.
Тётя Сима с Васильевского острова говорила, что Вы до сих пор продолжаете контролировать завербованного Вашими спецслужбами горе-разведчика. Вы же знаете тётю Симу? Вот и весь мир знает. Обмануть её трудно, но переубедить - ещё труднее! И вот сейчас, когда Вы браните уголовника, Вы забываете о том, что уголовника контролирует карлик, карлика - разведчик, а разведчика - Вы. И весь мир это знает, и ставит Вас в один ряд с этими троими. Именно Вы наловчились пугать Россией приличных людей, когда те не слишком горят желанием говорить с Вами, чтобы на фоне этой карманой России выглядеть лучше и чище. Возможно, этому шулерству Вас научили именно Ваши новые подопечные. А возможно - и Вы их. Тётя Сима не знает.
С этими троими говорить уже бесполезно: они потеряли не только репутацию, но и рассудок. А вот Вы - ещё нет. Потому настоятельно советую: дайте им политическое убежище, всем троим. Прямо сейчас, пока они с отчаянья не натворили больших бед. Они не заслужили света, но они заслужили покой. А Вы заслужили их, поскольку без Вас их не было бы.
29 февраля 2014 года, месяца Китовраса в нелепый день.
С датой действительно.
