04.10.2013. Не за, что?
Oct. 5th, 2013 01:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirВ полночь меня догоняет на улице южанин с телефоном, рассыпается в извинениях и просит перевести фразу, которую ему написала дама.
Фраза звучит так: "Да мне не за что пока". Смысла фразы он не понимает.
В меру собственных сил объясняю, что "Не за что!" - стандартный ответ на "Спасибо!", не значащий совершенно ничего: ни хорошего, ни плохого.
В процессе узнаю, что это был ответ на сообщение: "Здравствуй красавица спасибо!"
Это единственные три слова, которые этот южанин может написать на русском языке.
Фразу из этих трёх слов он уже разослал двум или трём сотням виртуальных дам.
Экономично.
Фраза звучит так: "Да мне не за что пока". Смысла фразы он не понимает.
В меру собственных сил объясняю, что "Не за что!" - стандартный ответ на "Спасибо!", не значащий совершенно ничего: ни хорошего, ни плохого.
В процессе узнаю, что это был ответ на сообщение: "Здравствуй красавица спасибо!"
Это единственные три слова, которые этот южанин может написать на русском языке.
Фразу из этих трёх слов он уже разослал двум или трём сотням виртуальных дам.
Экономично.
