Чтоб умели есть просить и сидеть.
May. 23rd, 2013 04:41 pmЧитаю голиковское изложение переписки Петра I с адмиралом Апраксиным 1707 года - и горько сожалею, что XX век остался без своего Голикова!
"Въ другомъ письмЬ чудный сей Монархъ пишетъ къ нему-же Адмиралу: "что онъ писалъ къ нему о Воеводахъ огорчительное, тобъ для Бога не имЬлъ о томъ печали, а ибо я истинно къ вамъ незлобивъ; но въ здЬшнемъ житиЬ," - продолжаетъ великодушный Государь, " и малая противность приводитъ въ сердце". С третьимъ же письмомъ къ нему-же отправилъ двЬ книги на Латинскомъ языкЬ, повЬлевая ему отослать оныя для перевода въ Новгородъ къ старцам Лихудьевымъ (*)".
Примечание Голикова под строкой: "Коль непостижимо присутствiе духа сего безпримЬрнаго Государя! Онъ въ семъ послЬднемъ письмЬ въ толь тяжкое время прибавляетъ, чтобъ Лентовыхъ молодыхъ щенятъ отдалъ онъ охотникамъ изъ НЬмцовъ научить ихъ: 1) носить поноску; 2) снимать шапку; 3) подъ ружьемъ ходить; чрезъ палку скакать; 5) чтобъ умЬли Ьсть просить и сидЬть".
Представляю, каким панегирическим слогом описал бы Голиков охоту Николая II с ружьем на ворон!
"Въ другомъ письмЬ чудный сей Монархъ пишетъ къ нему-же Адмиралу: "что онъ писалъ къ нему о Воеводахъ огорчительное, тобъ для Бога не имЬлъ о томъ печали, а ибо я истинно къ вамъ незлобивъ; но въ здЬшнемъ житиЬ," - продолжаетъ великодушный Государь, " и малая противность приводитъ въ сердце". С третьимъ же письмомъ къ нему-же отправилъ двЬ книги на Латинскомъ языкЬ, повЬлевая ему отослать оныя для перевода въ Новгородъ къ старцам Лихудьевымъ (*)".
Примечание Голикова под строкой: "Коль непостижимо присутствiе духа сего безпримЬрнаго Государя! Онъ въ семъ послЬднемъ письмЬ въ толь тяжкое время прибавляетъ, чтобъ Лентовыхъ молодыхъ щенятъ отдалъ онъ охотникамъ изъ НЬмцовъ научить ихъ: 1) носить поноску; 2) снимать шапку; 3) подъ ружьемъ ходить; чрезъ палку скакать; 5) чтобъ умЬли Ьсть просить и сидЬть".
Представляю, каким панегирическим слогом описал бы Голиков охоту Николая II с ружьем на ворон!