Prurigo conjeciendi.
Feb. 18th, 2013 05:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirВо второй части альманаха "Мнемозина" (М., 1824. С. 172) князь Одоевский помещает целое стихотворение как пример непростительной ошибки:
На стогнахъ я встрЬчалъ гостей, купцовъ
Изъ четырехъ земли концовъ:
Французовъ и Американцевъ,
Евреевъ, Англичанъ,
И Грековъ и Датчанъ
И черныхъ Африканцевъ.
В чём была ошибка, которую нашёл Одоевский?
На стогнахъ я встрЬчалъ гостей, купцовъ
Изъ четырехъ земли концовъ:
Французовъ и Американцевъ,
Евреевъ, Англичанъ,
И Грековъ и Датчанъ
И черныхъ Африканцевъ.
В чём была ошибка, которую нашёл Одоевский?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-02-18 01:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-18 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-18 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-18 03:28 pm (UTC)Вторая попытка?
no subject
Date: 2013-02-18 09:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-19 06:21 am (UTC)Нет, ошибка другая.
"Помощь зала"?
no subject
Date: 2013-02-18 09:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-19 06:21 am (UTC)Нет.
no subject
Date: 2013-02-18 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-18 03:29 pm (UTC)Прошу продолжать пир! Это не ЧГК, вопрос сложный. Я бы его не взломал.
no subject
Date: 2013-02-18 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-18 03:48 pm (UTC)Можно пользоваться "помощью зала", кстати.
no subject
Date: 2013-02-18 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-18 04:03 pm (UTC)А что как неразрешимая проблема, так сразу евреи?
no subject
Date: 2013-02-18 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-18 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-18 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-18 08:41 pm (UTC)Нет, негры тут тоже не при делах.
no subject
Date: 2013-02-18 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-19 05:50 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-19 06:25 am (UTC)Одоевский - поэт. Это - стихотворение. Подсказка.
no subject
Date: 2013-02-19 06:28 am (UTC)P.S. это был ироничный коммент.
no subject
Date: 2013-02-19 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-19 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-19 11:44 am (UTC)Ситуация не столько смешна, сколько красива.
Но и смешна, пожалуй, тоже.
no subject
Date: 2013-02-19 11:51 am (UTC)Навеяно историей с "Незнакомкой" и медведем. Ничего другого, боюсь, предложить не смогу, потому как не стиховед :)
no subject
Date: 2013-02-19 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-19 12:19 pm (UTC)Так вот. Рассмотрим "метрику" этого стихотворения. Поскольку на (весьма неискушённый) взгляд косяков в ней найти не удаётся --- версию с неравным количеством стоп ты уже отверг --- предположим, что что-то не так в ней глобально.
Например, эта "метрика" не соответствует смыслу, заложенному в стихотворение. Или есть какое-то другое, более известное стихотворение, которое перекрывает собой смысл подобной метрики, потому что с ней ассоциируется. (Как было с медведем.) Или, в развитие темы, что это как бы центон из нескольких кусочков: длинные отсылают к какому-то одному смыслу, короткие --- к какому-то другому, причём эти смыслы слабосочетаемы.
Как-то так.
no subject
Date: 2013-02-19 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-19 12:51 pm (UTC)Кажется, источник, если не Двинятин, то одна из литературных "Детских энциклопедий" Аванты-плюс.
Точный ответ дай, пожалуйста :)
no subject
Date: 2013-02-19 01:12 pm (UTC)Но она была очень, очень, очень красивая!
no subject
Date: 2013-02-19 12:58 pm (UTC)PS
Без неё стихотворение напоминает лимерик)
no subject
Date: 2013-02-19 01:10 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-23 05:22 am (UTC)Увы, нет!