Et cetera. Трагедия в пяти актах из истории XX века.

[miiir]

...Непростительной "вольностью", явившейся, как можно предположить, вынужденной уступкой бушевавшей в те годы разнузданной "антикосмополитической" кампании, была замена в тексте пушкинского сокращения "etc." ("Но будь же etc.") русским соответствием "и т. д." ("Но будь же и т.д.").

Из этого абзаца можно сделать целую трагедию в высоком стиле. А кто полагает, что материала недостаточно, - тот ничего не понимает в природе священного текста и в принципах обращения со священным текстом. Кроме шуток: я совершенно серьёзен в этом вопросе.

Comments

[thirve.livejournal.com]

поскольку ты ещё не обучил меня латыни, я не понял(

[miiir.livejournal.com]

Всего лишь "и прочее". В не-священном тексте замена простительная и закономерная. Восприятие столь ничтожной замены как трагедии - не издёвка, а ПРИЗНАК священного текста, причём едва ли не единственный признак.

[thirve.livejournal.com]

ах! спасибо, теперь ясно)