Переводы с русского на русский.

[miiir]

Слово "мерзавец" переводится как "отморозок".
Слово "неприятный" переводится как "неприемлемый".

Принцип понятен?
Кто продолжит список?

Comments

[10razsobaka.livejournal.com]

слово "петух" переводится как "певец", например.

[miiir.livejournal.com]

"Испещрен" - это "испестрён".
"Ухищрения" - это "исхитрения".

[conceptualist.livejournal.com]

Принцип непонятен. Перевод должен быть литературным или достаточно смысловой точности?

[miiir.livejournal.com]

Перевод должен раскрыть внутреннюю форму старого слова, использовав актуальное сейчас слово (а лучше - придуманное заново, параллельно со старым).

Парадокс.

[miiir.livejournal.com]

По-хорошему (по Епифанию славинецкому и Велемиру Хлебникову) перевод должен передавать не смысл и не звучание, а саму необходимость перевода ( и толколвания), то есть "хороший перевод должен быть плохим".

[werhamster.livejournal.com]

верстак - упорядочник
окно - глазочко
Долой! - Вниз!
горный - верхний
понимать - поиметь
отвратительный - отталкивающий
безобразный - безвидный

Уловила?

[miiir.livejournal.com]

Ага! Почти.

Покушение.

[miiir.livejournal.com]

Только не надо из тождества ("горизонт" = "окоём") выводить тождество ("горизонтальный" = "окоёмкий").

А то придёт Лангри и покусает, и в своём покушении права будет.

Re: Покушение.

[werhamster.livejournal.com]

Окоемкий. Здорово. Мне нравится, записала.
Интересно, что может быть окоемким?

сомневаюсь в переводе

[vetrar-megn.livejournal.com]

"мерзавец" разве себе что-то отмораживал? скорее, нас от него мерзит.

Re: сомневаюсь в переводе

[miiir.livejournal.com]

"Омерзение" - дрожь, как от холода.

Точности не требуется. Как раз наоброт: красиво, когда олова выходят из одного корня и развиваются независимо, а потом - постепенно - сближаются по значениям до частичного совпадения.

[conceptualist.livejournal.com]

Негодяй - негодный
подлый - подлежащий [налогообложению]
кощунство - ругательство (ср. костерить)