Прикладное стиховедение. Пятистопный ямб.
Mar. 9th, 2011 01:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirПеред восьмым марта в метро появились разнообразные чёрно-белые наклейки с текстом: "Ты - девушка, ты - женщина, ты - мать, 8 марта - не время побухать!"
Кто их расклеивает - понятно: "Хватит бухать!" лозунг, которым сейчас пытаются прикрыться русские нацисты, встроив его в цепочку "Не пей!" - "Занимайся спортом!" - "Регулярно дерись!" - "Бей инородцев!" Два последних лозунга распространять опасно (за такое можно и в зубы получить!), а вот к первым двум придраться невозможно.
Интересно другое: люди, составившие этот слоган, не очень хорошо умеют обращаться со звучащим словом.
Размер слогана - пятистопный ямб; именно размер позволяет восстановить как изначальный вид фразы ("Ты - девушка, ты - женщина, ты - мать... Восьмое марта - повод побухать!"), так и форму её бытования (шутка, относящаяся к устной речи). Смешна эта хохма именно тем, что сталкивает "поздравительную риторику" (пустые и высокопарные "датские стихи") с указанием на то, как обычно празднуется восьмое марта (обычной пьянкой, обнажающей пустоту праздника); этим контрастом шутка и привлекает внимание.
Те, кто делали из хохмы лозунг, механически скопировали фразу, заменив лишь "повод" на "не повод". Им показалось, что этого хватит. О способности текста, закованного в стихотворный размер, самостоятельно выкидывать к чёрту вставные слова, которые с этим размером не согласуются, авторам переделки никто не сказал. Не почувствовали они и того, что глагол "побухать" обозначает однократное действие, а потому подходит для побуждения, но совершенно не годится для запрета.
Парадокс: те, кто считает себя "единственно-русскими", как правило не владеют русским языком.
Примеров их глухоты и косноязычности можно найти и гораздо больше, если искать специально.
Вот я и подумал: интересно, достаточно ли научить человека русскому языку, чтобы он перестал быть русским националистом?
Кто их расклеивает - понятно: "Хватит бухать!" лозунг, которым сейчас пытаются прикрыться русские нацисты, встроив его в цепочку "Не пей!" - "Занимайся спортом!" - "Регулярно дерись!" - "Бей инородцев!" Два последних лозунга распространять опасно (за такое можно и в зубы получить!), а вот к первым двум придраться невозможно.
Интересно другое: люди, составившие этот слоган, не очень хорошо умеют обращаться со звучащим словом.
Размер слогана - пятистопный ямб; именно размер позволяет восстановить как изначальный вид фразы ("Ты - девушка, ты - женщина, ты - мать... Восьмое марта - повод побухать!"), так и форму её бытования (шутка, относящаяся к устной речи). Смешна эта хохма именно тем, что сталкивает "поздравительную риторику" (пустые и высокопарные "датские стихи") с указанием на то, как обычно празднуется восьмое марта (обычной пьянкой, обнажающей пустоту праздника); этим контрастом шутка и привлекает внимание.
Те, кто делали из хохмы лозунг, механически скопировали фразу, заменив лишь "повод" на "не повод". Им показалось, что этого хватит. О способности текста, закованного в стихотворный размер, самостоятельно выкидывать к чёрту вставные слова, которые с этим размером не согласуются, авторам переделки никто не сказал. Не почувствовали они и того, что глагол "побухать" обозначает однократное действие, а потому подходит для побуждения, но совершенно не годится для запрета.
Парадокс: те, кто считает себя "единственно-русскими", как правило не владеют русским языком.
Примеров их глухоты и косноязычности можно найти и гораздо больше, если искать специально.
Вот я и подумал: интересно, достаточно ли научить человека русскому языку, чтобы он перестал быть русским националистом?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-09 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-11 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-09 07:19 pm (UTC)Бухать восьмого марта не моги!
no subject
Date: 2011-03-11 06:45 pm (UTC)Они восьмого напились уже!
no subject
Date: 2011-03-10 11:06 am (UTC)мне кажется, что дольник сильно облагоображивает и оживляет строчку, по сравнению с твоей ямбической реконструкцией
no subject
Date: 2011-03-11 06:40 pm (UTC)Первый стих как правило задаёт размер отрывка. Второй стих ещё может скорректировать размер, но только в том случае, если он поддержан третьим. Здесь, как видишь, третьего нет.
Всё это, разумеется, касается звучащего слова, а не письменной речи, в которой возможно что угодно (включая ритмизованную прозу, которую на моей памяти так никто и не смог выучить наизусть, ага!)
no subject
Date: 2011-03-11 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-11 01:35 pm (UTC)Солоухин. Белов.
no subject
Date: 2011-03-11 06:37 pm (UTC)