Сказка о попце.

[miiir]

Вчера к нам в Пушкинский Дом приходили тележурналисты с Первого канала: убедиться, что в пушкинской "Сказке о попе и работнике его Балде" действительно был "поп - толоконный лоб". Возможно, они надеялись, что в рукописи будет "купец-остолоп" (http://www.klgd.ru/city/history/pregol/pr1_6.php), этого я не знаю. Было жаль их разочаровывать. В итоге получилось вот что: http://www.1tv.ru/news/culture/171867

"Старая сказка на новый лад. Чтение этой книги хоть и не включено в обязательную школьную программу, но его герои, известны каждому с детства. Армавирские ученики знакомятся с новым персонажем произведения Александра Сергеевича Пушкина. Толстый и чванливый, глупый и самовлюбленный, но не поп, а представитель другого сословия, существовавшего только в царской России – купец".
"Чтобы найти первое отредактированное цензурой произведение отцу Павлу пришлось обратиться в государственные архивы. И только спустя несколько лет он нашел единственный экземпляр дореволюционного издания". (Несколько лет!!!)
И главное - отзыв учёных-филологов: "По мнению ученых-филологов, этот вариант пушкинского произведения будет рекомендован для факультативного чтения и не станет обязательным пунктом в школьной программе. Инициатива армавирских священников получила одобрение высокого духовенства".

Ясна и главная линия наступления: "Священник выяснил, что "Сказку о попе и работнике его Балде" Пушкин записал со слов своей няни Арины Родионовны". Следовательно, великим русским поэтом была Арина Родионовна, Пушкин злонамеренно исказил изначально благочестивую версию, а Жуковский восстановил исконно-народный благочестивый вариант. Даёшь возвращение авторских прав на фольклорные произведения русскому народу!

Как вы думаете, если к нам снова придут журналисты, допускать к их к рукописям - или нет?

Кстати (чтобы не было скучно народу, менее падкому на дешевые сенсации) - даю очередную загадку:

"Для какого пушкинского произведения послужила основой сказка о попе и батраке Марфутке?"

Ответ здесь: http://www.ruthenia.ru/document/531973.html

Но: прошу сначала попытаться отгадать самостоятельно, о каком произведении идёт речь...
... а заодно - убедиться, каков был образ попа в русском фольклоре. :-)
Таким образом, у Пушкина "поп - толоконный лоб" ещё дёшево отделался...

UPD: Новое слово в пушкиноведении: теперь утверждают, что Жуковский исправил "попа" на "купца" не по цензурным требованиям, а - фанфары! - по воле самого Пушкина!!!
http://rusk.ru/newsdata.php?idar=46980
Я надеюсь, что воля эта была высказана Пушкиным не в 1840 году и не посредством вещего сна...

В любом случае, вся эта история свидетельствует о том, что оброк с бесов по-прежнему собирают попы. :-)

Comments

[kototuj.livejournal.com]

Мда. "Гавриилиаду" они не хотят отредактировать?
Уж лучше бы опять сослали на юг.

[lenagr.livejournal.com]

Шикарная история! Пациенты Кащенко захватывают все новые и новые сферы деятельности.

[miiir.livejournal.com]

Можно. Можно подать им эту идею. Пусть попутно ещё и Гаврилиаду растиражируют. С них станется.

Загадка отгадана?

[miiir.livejournal.com]

Я вот думаю: а они хоть прочитали эту сказку? Там же понятно, что никто кроме попа (!) посылать батрака собирать оброк с бесов (!) не может.

[kototuj.livejournal.com]

Нет, отгадка оказалась неожиданностью.

[miiir.livejournal.com]

Ура! Ещё умею удивлять!

Кстати, а загадай-ка эту загадку своим френдам! Это же полторы строчки:

"Для какого пушкинского произведения послужила основой сказка о попе и батраке Марфутке?"
Ответ здесь: http://www.ruthenia.ru/document/531973.html

[kototuj.livejournal.com]

У меня там филолог на филологе, отгадают быстро :)

[miiir.livejournal.com]

А вот и посмотрим! :-)

[kototuj.livejournal.com]

Загадала. :)

[verliebt-spatz.livejournal.com]

Жил был купец, толоконный ...

[lenagr.livejournal.com]

Сережа, они не умеют читать, это же очевидно.

[kototuj.livejournal.com]

Продул! :)
http://kototuj.livejournal.com/1340519.html?thread=16336999#t16336999

[miiir.livejournal.com]

Касание. Хорошо, что не на сгущёнку спорили... :-)

[miiir.livejournal.com]

Ты уже третий, кому хочется вставить в сказку матерные слова, чтобы не разрушать рифмовку (на которой раёшник и держится).

Жуковский обошёлся без мата: http://www.klgd.ru/city/history/pregol/pr1_6.php.

Но если сравнивать - то уж лучше мат, чем некоторые сочетания согласных. :-(

"Жил был коп..."

[miiir.livejournal.com]

А у Леи
всё гораздо веселее:
"Жил был купец...
Капец".

http://miiir.livejournal.com/465320.html

[miiir.livejournal.com]

Дело не в умеют/не умеют, дело в боятся/не боятся!

Они проигрывают стратегически: тысячи людей берут и перечитывают сказку, раз они привлекли к ней внимание.

Впрочем, попцу Павлу общий-ущерб-для-репутации-священников-вообще может быть совершенно безразличен, а важна ему, наверное, только его личная скандальная слава.

С этой точки зрения он сам действительно купец, нарабатывающий себе символический хапитал! :-)

[http://users.livejournal.com/mar__/]

не на-а-а-адо им подсказывать :)

[kototuj.livejournal.com]

они все равно читать не умеют

Re: "Жил был коп..."

[verliebt-spatz.livejournal.com]

Жил был купец,
Но пришел к нему Мрачный Жнец...

[http://users.livejournal.com/mar__/]

Ну, слава богу, с проблемами копирайта разобрались. Теперь пускай "ученый и священник" вернет его на место )
Вообще, феерично. Я думала, что запрет на постановку оперы в Коми - это вершина (хотя и с обратным знаком). Оказывается, нет предела совершенству. Жечь в срубах они еще ничего и никого не предлагают?
И главное тут же какие-то безымянные ученые-филологи... Эх... Следующее поколение людей в нашей стране рискует жить при средневековье, хотя и с айфонами.

[miiir.livejournal.com]

Иногда срубы - это добрая воля тех, кому мерзко жить среди этого.

Re: "Жил был коп..."

[miiir.livejournal.com]

Душком последнего клопа последнего псаря удавят...

[miiir.livejournal.com]

У них следующим шагом - Снежная Королева (в оригинале Андерсена Герда читает "Отче Наш" и выносит Снежную Королеву грубой силой, с помощью легиона ангелов).

Пару лет назад мы играли-в-бисер все сюжеты Снежной Королевы, в том числе и христианские розы. Им следовало начать с Андерсена, там у них было бы моральное право править.

На наше счастье, они лишены морали. Им же хуже.

[http://users.livejournal.com/mar__/]

и все-таки, надеюсь, что этот сюжет останется в истории. прошлой