Томный стонъ.
Feb. 10th, 2011 06:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiir"Ударили въ набатъ повсемЬстно. Унылый звукъ сей, сливаясь съ плачевнымъ рыданiемъ, наполнялъ воздухъ томнымъ стономъ" - написал малоизвестный русский поэт, друг Державина.
Через сто лет стыдливый профессор, принуждённый цитировать этот отрывок дословно, всё равно заменил некоторые поэтизмы канцеляризмами, хотя кавычки раскрывать и не стал.
"Ударили въ набатъ повсемЬстно. Унылый звонъ колоколовъ, сливаясь съ плачевнымъ рыданiемъ народа, производилъ подавляющее впечатлЬнie" - получилось в результате правки.
Внимание, вопрос: кто был этот малоизвестный поэт, столь жестоко исправленный? В каком году были написаны эти строки, переправленные ровно через сто лет? Какого числа?
Через сто лет стыдливый профессор, принуждённый цитировать этот отрывок дословно, всё равно заменил некоторые поэтизмы канцеляризмами, хотя кавычки раскрывать и не стал.
"Ударили въ набатъ повсемЬстно. Унылый звонъ колоколовъ, сливаясь съ плачевнымъ рыданiемъ народа, производилъ подавляющее впечатлЬнie" - получилось в результате правки.
Внимание, вопрос: кто был этот малоизвестный поэт, столь жестоко исправленный? В каком году были написаны эти строки, переправленные ровно через сто лет? Какого числа?
