23.09.2020. Ы! ("Минуточку!")
Sep. 28th, 2020 04:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiir"Мастерским произволом" (хотя и в интересах Города, отлично понятных филологам) наделяю восклицание "Ы!" лексическим значением: "Это меня ошеломило; мне нужно некоторое время чтобы подумать, как к этому отнестись".
Примерно соответствует английскому "well", немецкому "doch" и митьковскому "дык" (вероятно, производному от немецкого "дох") в том, что это и не "да", и не "нет".
"Ы!" - это и не "Да, безумно интересно!", и не "Нет, очень неопределённо!", это скорее: "Мне надо подумать; прошу паузу!"
Вдвойне удобно:
Во-первых, произнести эти пять слов в состоянии глубокой растерянности не получается, а слова эти очень нужны. И нужно, чтобы их поняли.
Во-вторых, восклицание "Ы!" как раз и передаёт некоторую растерянность (неясность звука и его протяжность, которая помогает выиграть время на одумывание), но скорее радостную, чем печальную (мимика).
#Ы
#Минуточку
Примерно соответствует английскому "well", немецкому "doch" и митьковскому "дык" (вероятно, производному от немецкого "дох") в том, что это и не "да", и не "нет".
"Ы!" - это и не "Да, безумно интересно!", и не "Нет, очень неопределённо!", это скорее: "Мне надо подумать; прошу паузу!"
Вдвойне удобно:
Во-первых, произнести эти пять слов в состоянии глубокой растерянности не получается, а слова эти очень нужны. И нужно, чтобы их поняли.
Во-вторых, восклицание "Ы!" как раз и передаёт некоторую растерянность (неясность звука и его протяжность, которая помогает выиграть время на одумывание), но скорее радостную, чем печальную (мимика).
#Ы
#Минуточку
no subject
Date: 2020-09-28 10:55 am (UTC)