![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiir- Иными словами, Толкин-лингвоконструктор собрал высокий древнеэльфийский язык #квенья из финского, пусть и с ивритом и древнегреческим, а позднеэльфийский #синдарин - из кельтских языков? И объявил, что второй произошёл из первого? И нам предстоит обосновать этот прыжок так, чтобы он выгядел разумно? Это невозможно! Это издевательство!
- Знаешь, в этом у нас, у русских, есть серьёзное преимущество! Наши настоящие эльфы - финно-угры, а для британца Толкина настоящими эльфами были кельты.
- Стоп! Кто такие "настоящие эльфы"?
- Ну, предыдущий народ, который на этой земле жил; в реальности. Который мы завоевали, вытеснили, ограбили, не поняли, собранные ими знания п(р)отеряли, потом позавидовали, восхитились, пожалели, обожествили и начали приводить в пример. Как индейцы для европейских протестантов-колонистов, марийцы для чувашей, инки и ацтеки для испанцев, альбы-пикты в Британии (от которых слово "эльфы" и пошло), а у нас - "чудь белоглазая", различные "чудные народы" финно-угров. Собственно, лет через пятьдесят мы тоже станем загадочными вымершими эльфами для китайцев: идеализированным непостижимым волшебным и мудрым "дивнорусским народом", который как-то случайно истребили подчистую.
- Ага. То есть "эльфы" - это такая роль в международных отношениях? Тогда словосочетание "ролевые игры" приобретает международное значение!
- Не это важно. Важно, как решить парадокс, подкинутый нам бессердечным лингвотроллем Толкином.
- Это же лингвистом надо быть!
- Нет. Лингвистом быть не надо. Мы уже вышли за пределы народа, за пределы языка. Вот парадокс и решился.
- Каким образом?
- Очень простым! Финноугроязычные эльфы-ваниары, которые говорили и писали на высоком эльфийском языке "квенья", жили в Среднеземье изначально. Пришли кельтоязычные эльфы-синдары, ваниаров задавили числом, повырезали всех, забрали скот, украшения и женщин, разорили страну, утратили древние ремёсла и рецепты, спохватились поздно. Вернее, отцы-завоеватели вообще не спохватились, спохватились дети, которые язык знают от матерей. "Если прочитать надпись на трофейном украшении, то оно ценится дороже". "Если знать, как растения называются, то их можно разводить на прежнем месте, где они хороший урожай дадут". "Если воспользоваться книгами ваниаров, то узнаем много нового - и на себя со стороны помотрим". "Отцы наши, герои из героев, победители из победителей, всё завоевали, а нам повоевать не оставили, ах, мы никогда не сравнимся с ними доблестью, кризис-кризис, печаль-печаль, повоевать больше не с кем, отрицание-отрицание, а они вообще никакие не герои, а варвары, которые разгромили народ, но его не поняли, отобрали порякушки, но потеряли знания, вот сейчас мы обрядмся в ложнованиарские одежды, изобретём молодёжный ложнованиарский сленг и начнём троллить отцов-гадов, чтобы они от нашего поведения кривиться начали!" Узнаваемо?
- Ага!
- А потом в тоске и печали по утраченной мудрости и красоте объявили, что "есть ещё тайные города ваниаров на Заокраинном Западе", в недостижимой прекрасной стране за океаном. И придумали Валинор в целях политической сатиры на общество отцов, построив общество вымышленных ваниаров по принципу "от противного".
- Тоже знакомо!
- А потом пришли люди-атани-британцы-читатели, вырезали синдаров и остатки ассимилированных ими ваниаров, тоже позавидовали и тоже восхитились6 "Ах, жили тут высокие эльфы, синдары-ваниары, говорили на своём непонятном языке, синдарине-квэнья, и как эаль, что от них так мало осталось... Точнее, как жаль, что мы от них так мало оставили!" И от уже для людей-аданов-адамитов разницы между реальными синдарами и вымышленными синдарско-мифологическими ваниарами не было почти никакой. "Все они, остроухие, одинаковы!"
Занавес. На занавесе золотом вышито имя Каури, в беседе с которой эта удивительно-жизнеподобная концепция и сложилась.
Всё, можно показывать текст "высоким толкинистам". Эффект гарантируем.
#ваниары #синдары #эльфы #атани
- Знаешь, в этом у нас, у русских, есть серьёзное преимущество! Наши настоящие эльфы - финно-угры, а для британца Толкина настоящими эльфами были кельты.
- Стоп! Кто такие "настоящие эльфы"?
- Ну, предыдущий народ, который на этой земле жил; в реальности. Который мы завоевали, вытеснили, ограбили, не поняли, собранные ими знания п(р)отеряли, потом позавидовали, восхитились, пожалели, обожествили и начали приводить в пример. Как индейцы для европейских протестантов-колонистов, марийцы для чувашей, инки и ацтеки для испанцев, альбы-пикты в Британии (от которых слово "эльфы" и пошло), а у нас - "чудь белоглазая", различные "чудные народы" финно-угров. Собственно, лет через пятьдесят мы тоже станем загадочными вымершими эльфами для китайцев: идеализированным непостижимым волшебным и мудрым "дивнорусским народом", который как-то случайно истребили подчистую.
- Ага. То есть "эльфы" - это такая роль в международных отношениях? Тогда словосочетание "ролевые игры" приобретает международное значение!
- Не это важно. Важно, как решить парадокс, подкинутый нам бессердечным лингвотроллем Толкином.
- Это же лингвистом надо быть!
- Нет. Лингвистом быть не надо. Мы уже вышли за пределы народа, за пределы языка. Вот парадокс и решился.
- Каким образом?
- Очень простым! Финноугроязычные эльфы-ваниары, которые говорили и писали на высоком эльфийском языке "квенья", жили в Среднеземье изначально. Пришли кельтоязычные эльфы-синдары, ваниаров задавили числом, повырезали всех, забрали скот, украшения и женщин, разорили страну, утратили древние ремёсла и рецепты, спохватились поздно. Вернее, отцы-завоеватели вообще не спохватились, спохватились дети, которые язык знают от матерей. "Если прочитать надпись на трофейном украшении, то оно ценится дороже". "Если знать, как растения называются, то их можно разводить на прежнем месте, где они хороший урожай дадут". "Если воспользоваться книгами ваниаров, то узнаем много нового - и на себя со стороны помотрим". "Отцы наши, герои из героев, победители из победителей, всё завоевали, а нам повоевать не оставили, ах, мы никогда не сравнимся с ними доблестью, кризис-кризис, печаль-печаль, повоевать больше не с кем, отрицание-отрицание, а они вообще никакие не герои, а варвары, которые разгромили народ, но его не поняли, отобрали порякушки, но потеряли знания, вот сейчас мы обрядмся в ложнованиарские одежды, изобретём молодёжный ложнованиарский сленг и начнём троллить отцов-гадов, чтобы они от нашего поведения кривиться начали!" Узнаваемо?
- Ага!
- А потом в тоске и печали по утраченной мудрости и красоте объявили, что "есть ещё тайные города ваниаров на Заокраинном Западе", в недостижимой прекрасной стране за океаном. И придумали Валинор в целях политической сатиры на общество отцов, построив общество вымышленных ваниаров по принципу "от противного".
- Тоже знакомо!
- А потом пришли люди-атани-британцы-читатели, вырезали синдаров и остатки ассимилированных ими ваниаров, тоже позавидовали и тоже восхитились6 "Ах, жили тут высокие эльфы, синдары-ваниары, говорили на своём непонятном языке, синдарине-квэнья, и как эаль, что от них так мало осталось... Точнее, как жаль, что мы от них так мало оставили!" И от уже для людей-аданов-адамитов разницы между реальными синдарами и вымышленными синдарско-мифологическими ваниарами не было почти никакой. "Все они, остроухие, одинаковы!"
Занавес. На занавесе золотом вышито имя Каури, в беседе с которой эта удивительно-жизнеподобная концепция и сложилась.
Всё, можно показывать текст "высоким толкинистам". Эффект гарантируем.
#ваниары #синдары #эльфы #атани
