![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirСедьмой век нашей эры. Древний Китай, где на нашу эру, то есть на наше летоисчисление, плевать хотели. Династия Тан(ь) - та самая, из чаш которой пьёт водку арбатская рвань, как сказал поэт. Император Ли Шиминь (627-649), вошедший в учебники истории под храмовым именем Тай Тан-цзун. Исторический китайский фильм (драма, "дорама", европейское слово). Переводчики фильма на русский язык. Субтитры.
"Не шевелись. Это ядовитое растение! Трёхкрыльник Вилфорда!" - говорит учёная девица VII века высокопоставленному чиновнику. Чиновник умиляется: ах, какая она умная, знает этого чувака из будущего, Вильфорда, и его трёхкрыльник тоже знает! Это же наша лоза "лэй гун тэн", она же "лоза бога грома"!
"Что написано в записке?" - "Не скажу!" - отвечает высокопоставленный чиновник VII века учёной девице. Девица тихонько добывает записку и читает: "Завтра в 9 вечера встретимся на заднем склоне горы у софоры японской". Девица изумляется: ах, эти хитрецы знают, что это наше местное сянчжовское деревце, 槐, называется Софорой Японской, Styphnolóbium japónicum!
В общем, мораль: не стыдитесь писать китайские романы, ничего не зная о Китае! 😊 Не вы первые начали! У всех концы не сходятся!
http://doramy.top/velikiy-kriminalist-dinasti-tan/12-seriya
"Не шевелись. Это ядовитое растение! Трёхкрыльник Вилфорда!" - говорит учёная девица VII века высокопоставленному чиновнику. Чиновник умиляется: ах, какая она умная, знает этого чувака из будущего, Вильфорда, и его трёхкрыльник тоже знает! Это же наша лоза "лэй гун тэн", она же "лоза бога грома"!
"Что написано в записке?" - "Не скажу!" - отвечает высокопоставленный чиновник VII века учёной девице. Девица тихонько добывает записку и читает: "Завтра в 9 вечера встретимся на заднем склоне горы у софоры японской". Девица изумляется: ах, эти хитрецы знают, что это наше местное сянчжовское деревце, 槐, называется Софорой Японской, Styphnolóbium japónicum!
В общем, мораль: не стыдитесь писать китайские романы, ничего не зная о Китае! 😊 Не вы первые начали! У всех концы не сходятся!
http://doramy.top/velikiy-kriminalist-dinasti-tan/12-seriya
