У греков всё жёстче.
Apr. 6th, 2020 08:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirThe distinction between creation and reproduction, though blurred in an oral system, retains some validity. Nearly all of the Yugoslav material seems to be directly drawn from a more fertile and creative phase in the untraceable past, and the recent singers studied by Lord and Parry are essentially reproductive — although it is important to emphasize once again that they do not simply learn by heart, simply memorize, but assimilate a technique and a mass of pre-existing material which they habitually rearrange according to their own tastes and needs and the demands of their particular audience. That is one way in which the guslari differ from the aoidoi or singers of the Homeric epos. Another is in the metrical rigour of the two traditions. The Greek hexameter verse is a far tighter and more demanding structure than the loose decasyllable of the South Slavic poetry, and must have exacted different procedures from its exponents.
Хотя различие между созданием и воспроизведением в устной системе и размыто, оно всё-таки сохраняет какое-то значение. Почти весь югославский материал, кажется, непосредственно взят из более плодородной и творческой фазы в прошлом, которое невозможно проследить; недавние же певцы-исполнители, которых изучали Лорд и Парри, по сути способны лишь воспроизводить, - хотя и важно еще раз подчеркнуть, что они не просто заучивают наизусть, не просто запоминают, а усваивают технику и массу ранее существовавшего материала, который они обычно перестраивают в соответствии со своими вкусами и потребностями - и в соответствии с требованиями своей собственной аудитории. Это - первое отличие гусляров ("гюзларей"? "гусларей"?) от аэдов, то есть от исполнителей гомеровского эпоса. Другое отличие - в метрической строгости обеих традиций. Греческий шестнадцатеричный стих ("гексаметр") является гораздо более жёсткой и более требовательной структурой, чем свободный десятисложник югославской поэзии ("свободная декаслогая южнославянская поэзия"); они наверняка требовали от своих исполнителей разных операций.
Хотя различие между созданием и воспроизведением в устной системе и размыто, оно всё-таки сохраняет какое-то значение. Почти весь югославский материал, кажется, непосредственно взят из более плодородной и творческой фазы в прошлом, которое невозможно проследить; недавние же певцы-исполнители, которых изучали Лорд и Парри, по сути способны лишь воспроизводить, - хотя и важно еще раз подчеркнуть, что они не просто заучивают наизусть, не просто запоминают, а усваивают технику и массу ранее существовавшего материала, который они обычно перестраивают в соответствии со своими вкусами и потребностями - и в соответствии с требованиями своей собственной аудитории. Это - первое отличие гусляров ("гюзларей"? "гусларей"?) от аэдов, то есть от исполнителей гомеровского эпоса. Другое отличие - в метрической строгости обеих традиций. Греческий шестнадцатеричный стих ("гексаметр") является гораздо более жёсткой и более требовательной структурой, чем свободный десятисложник югославской поэзии ("свободная декаслогая южнославянская поэзия"); они наверняка требовали от своих исполнителей разных операций.
