07-08.02.2020. Пари о законопослушности.
Feb. 13th, 2020 03:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiir- Фраза "Я законопослушен, я плачу налоги - и потому требую..." очень криво переводится на русский язык.
- У нас законы подлы настолько, что "законопослушность" постыдна?
- Нет. У нас требующий чего-то выглядит глупо, а любое требование кажется безнадёжным.
- Я найду контекст в русском языке, чтобы оно смешно не звучало. Пари?
- Пари. Что ты придумаешь? Сведёшь к границам Города, как обычно? "Я законопослушный петербуржец, я плачу налоги - и поэтому требую..." тоже звучит неубедительно.
- Можно сказать: "Я законопослушный каледонец, я плачу донейт - и поэтому требую...", правда ведь!
Занавес.
PS: Эксперимент показал, что фраза странной не показалась: https://vk.com/wall265768318_21423
- У нас законы подлы настолько, что "законопослушность" постыдна?
- Нет. У нас требующий чего-то выглядит глупо, а любое требование кажется безнадёжным.
- Я найду контекст в русском языке, чтобы оно смешно не звучало. Пари?
- Пари. Что ты придумаешь? Сведёшь к границам Города, как обычно? "Я законопослушный петербуржец, я плачу налоги - и поэтому требую..." тоже звучит неубедительно.
- Можно сказать: "Я законопослушный каледонец, я плачу донейт - и поэтому требую...", правда ведь!
Занавес.
PS: Эксперимент показал, что фраза странной не показалась: https://vk.com/wall265768318_21423
