16.08.2019. Мира все хотят, конечно...
Sep. 26th, 2019 03:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirНовая песНЯ в репертуаре Сильвии; про эмигрантов и эмиграцию! Приписывается некому Ивану Мазепе которого уже забыли все, включая Пушкина и Байрона. Других переводов не знаю.
Мира все хотят, конечно,
И к нему стремятся вечно:
Тянут в разных направленьях:
Кто направо, кто налево!
Ни приязни, ни согласья!
С Жёлтых Вод не знали счастья:
От раздоров все пропали,
Все себя завоевали!
Время, братцы, согласиться:
Каждый - царь? Или царица?
Каждый - правит? Лучше знает?
Остальными помыкает?
Вот плывёт корабль огромный:
Много умных, много скромных,
Лоцман правит в одиночку -
Потому и целы, точно!
Даже пчёлы, посмотрите,
Завели себе царицу!
Украина хуже роя:
Каждый брат под брата роет!
Кто к язычникам подался,
К атаманам обращался:
"Срочно родину спасите:
Что найдёте - унесите!"
Кто к полякам нанимался
И задёшево продался,
Говорит отчизне милой:
"Ты слаба! Найти бы силы!
По Днепру ведут границу,
Чтобы не объединиться:
Дали туркам половину,
Чтобы ослабеть и сгинуть!"
Кто Москве примерно служит,
Об отчизне тоже тужит:
"Как вам горько! Как вас жалко!
Как мы правильно сбежали!
Лучше, право, не рождаться,
Чем на пять фронтов сражаться:
От меча да от пожаров
Стала пустошью держава!
Здесь приезжих не уважат,
Слова доброго не скажут:
Хоть своим называют,
Но корнями попрекают!"
Мать, зачем их отпустила,
вместе жить не научила?
Рядом с матерью седою
Проще справиться с бедою!
Что же сам могу я сделать?
Лишь ору, как очумелый:
"Протяните братьям руки -
И спасите мать от муки!
Дорогие генералы,
Вы отечество пропали!
Дорогие офицеры,
Обленились вы без меры!
Выступайте за отчизну,
Не жалея сил и жизней:
Мать достаточно терпела,
Без защиты - поседела!
Заряжайте ружья пёстры
И точите сабли востры:
Только вместе чтимы будем,
Лишь клинком права добудем!"
https://uk.wikipedia.org/wiki/%C2%AB%D0%94%D1%83%D0%BC%D0%B0%C2%BB_%D0%B3%D0%B5%D1%82%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BF%D0%B8
Кто может перевести лучше - жду вариантов! Сильвия хочет спеть эту песню на русском!
Мира все хотят, конечно,
И к нему стремятся вечно:
Тянут в разных направленьях:
Кто направо, кто налево!
Ни приязни, ни согласья!
С Жёлтых Вод не знали счастья:
От раздоров все пропали,
Все себя завоевали!
Время, братцы, согласиться:
Каждый - царь? Или царица?
Каждый - правит? Лучше знает?
Остальными помыкает?
Вот плывёт корабль огромный:
Много умных, много скромных,
Лоцман правит в одиночку -
Потому и целы, точно!
Даже пчёлы, посмотрите,
Завели себе царицу!
Украина хуже роя:
Каждый брат под брата роет!
Кто к язычникам подался,
К атаманам обращался:
"Срочно родину спасите:
Что найдёте - унесите!"
Кто к полякам нанимался
И задёшево продался,
Говорит отчизне милой:
"Ты слаба! Найти бы силы!
По Днепру ведут границу,
Чтобы не объединиться:
Дали туркам половину,
Чтобы ослабеть и сгинуть!"
Кто Москве примерно служит,
Об отчизне тоже тужит:
"Как вам горько! Как вас жалко!
Как мы правильно сбежали!
Лучше, право, не рождаться,
Чем на пять фронтов сражаться:
От меча да от пожаров
Стала пустошью держава!
Здесь приезжих не уважат,
Слова доброго не скажут:
Хоть своим называют,
Но корнями попрекают!"
Мать, зачем их отпустила,
вместе жить не научила?
Рядом с матерью седою
Проще справиться с бедою!
Что же сам могу я сделать?
Лишь ору, как очумелый:
"Протяните братьям руки -
И спасите мать от муки!
Дорогие генералы,
Вы отечество пропали!
Дорогие офицеры,
Обленились вы без меры!
Выступайте за отчизну,
Не жалея сил и жизней:
Мать достаточно терпела,
Без защиты - поседела!
Заряжайте ружья пёстры
И точите сабли востры:
Только вместе чтимы будем,
Лишь клинком права добудем!"
https://uk.wikipedia.org/wiki/%C2%AB%D0%94%D1%83%D0%BC%D0%B0%C2%BB_%D0%B3%D0%B5%D1%82%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BF%D0%B8
Кто может перевести лучше - жду вариантов! Сильвия хочет спеть эту песню на русском!
