16-18.12.2018. Ёлки!
Dec. 19th, 2018 03:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirНемного подумав, я всё-таки отыскал в собственной голове имя самого известного на нашей планете пропагандиста международных обменов залож... студентами и школьниками для укрепления мира и взаимопонимания, а точнее - "чтобы жалко было нажать на кнопку" в период гонки вооружений.
Этот человек - итальянский сказочник Джанни Родари (1920-1980).
Эта книга - «Планета рождественских ёлок» («Il pianeta degli alberi di Natale», 1962), известная в советском переводе как «Планета новогодних ёлок» (Ю. Семикоза, М. Юрьева, 1967), да и дальше сохранившая то же самое антиклерикальное название (И. Константинова, 1984; Л. Романова, 2009).
Таким образом, граница интересующего нас явления сдвигается значительно ниже 1980-х годов и Разрядки.
Хотя да, русская экранизация «Планеты новогодних ёлок» - это 1987 год: https://www.kino-teatr.ru/teatr/movie/79331/annot/
Этот человек - итальянский сказочник Джанни Родари (1920-1980).
Эта книга - «Планета рождественских ёлок» («Il pianeta degli alberi di Natale», 1962), известная в советском переводе как «Планета новогодних ёлок» (Ю. Семикоза, М. Юрьева, 1967), да и дальше сохранившая то же самое антиклерикальное название (И. Константинова, 1984; Л. Романова, 2009).
Таким образом, граница интересующего нас явления сдвигается значительно ниже 1980-х годов и Разрядки.
Хотя да, русская экранизация «Планеты новогодних ёлок» - это 1987 год: https://www.kino-teatr.ru/teatr/movie/79331/annot/
