![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirРешение "покинуть родной Каледон и свалить подальше от императора-падишаха, забрав фамильные ядерные арсеналы и силовые щиты" далось старому герцогу Паулю Атрейдесу нелегко. К новоявленному Отступническому Дому появились претензии у всех, начиная с Гильдии Космонавигаторов и заканчивая сёстрами Бене Гессерет. Постепенно лорд Пауль сумел наладить отношения с обеими конгрегациями: на новых землях, колонизированных домом Атрейдес, Гильдия получила право обучать новых мастеров, а Сёстры - право на приют и убежище при любых обстоятельствах.
Трудно выяснить, к кому старый лорд Пауль относился хуже: к Гильдии или к Сёстрам. И от тех, и от других он претерпел немало. Тем не менее, Пауль умел быть одинаково учтив и с леди Нормой, оракулом Гильдии, и с леди Аррен, нынешним гроссмейстером Гильдии, и с леди Алией о'Флаэрти, наблюдателем от Сестёр, и даже с леди Ра о'Флэрти, ушедшей к Сёстрам из под руки Атрейдесов. Он вообще умел быть учтив с дамами, облеченными властью, - в отличие от своего наследника, герцога Лето II Атрейдеса, который открыто высказывал в лицо и гильдейцам, и флаэртям всё то, что имел против тех и других старый Пауль: "что у старого на уме, то у юного на языке".
Отступление о названиях:
1) "Гильдия Астронавигаторов", "Spacing Guild", https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B8%D1%8F , - это скорее "Гильдия Распространенителей", чтобы сохранить игру слов "space" ("космос", "пространство" ) и "spice" ("пряность", "наркотик") из их девиза "The spice must flow!", который я бы перевёл как "Безумие не остановить!" Занимались они преимущественно математикой (все понимают, без чего математикой заниматься нельзя!), логистикой и антропологией (особенно прикладной), так что аналогии с Гильдией Мастеров Автостопа и её стопщиками-"космонавтиками" напрашиваются сами.
2. Орден "Бене Гессерит" , https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B5_%D0%93%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%82 , был назван необразованным Гербертом по латинскому юридическому термину "...quamdiu se bene gesserit" ("...пока будет вести себя хорошо", "...если будет паинькой", "... если будет удобен"; аббревиатуры приводить не стану). Занимались сёстры Бене Гессерит в основном политикой, интригами и спасением слабых для того, чтобы потом использовать их против сильных; ставили своей целью сохранение человечества во всём его многообразии, охотно называли себя "ведьмами" для поддержания авторитета и пренебрегали мужчинами. Аналогии с кланом о'Флаэрти тоже очевидны.
Трудно выяснить, к кому старый лорд Пауль относился хуже: к Гильдии или к Сёстрам. И от тех, и от других он претерпел немало. Тем не менее, Пауль умел быть одинаково учтив и с леди Нормой, оракулом Гильдии, и с леди Аррен, нынешним гроссмейстером Гильдии, и с леди Алией о'Флаэрти, наблюдателем от Сестёр, и даже с леди Ра о'Флэрти, ушедшей к Сёстрам из под руки Атрейдесов. Он вообще умел быть учтив с дамами, облеченными властью, - в отличие от своего наследника, герцога Лето II Атрейдеса, который открыто высказывал в лицо и гильдейцам, и флаэртям всё то, что имел против тех и других старый Пауль: "что у старого на уме, то у юного на языке".
Отступление о названиях:
1) "Гильдия Астронавигаторов", "Spacing Guild", https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B8%D1%8F , - это скорее "Гильдия Распространенителей", чтобы сохранить игру слов "space" ("космос", "пространство" ) и "spice" ("пряность", "наркотик") из их девиза "The spice must flow!", который я бы перевёл как "Безумие не остановить!" Занимались они преимущественно математикой (все понимают, без чего математикой заниматься нельзя!), логистикой и антропологией (особенно прикладной), так что аналогии с Гильдией Мастеров Автостопа и её стопщиками-"космонавтиками" напрашиваются сами.
2. Орден "Бене Гессерит" , https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B5_%D0%93%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%82 , был назван необразованным Гербертом по латинскому юридическому термину "...quamdiu se bene gesserit" ("...пока будет вести себя хорошо", "...если будет паинькой", "... если будет удобен"; аббревиатуры приводить не стану). Занимались сёстры Бене Гессерит в основном политикой, интригами и спасением слабых для того, чтобы потом использовать их против сильных; ставили своей целью сохранение человечества во всём его многообразии, охотно называли себя "ведьмами" для поддержания авторитета и пренебрегали мужчинами. Аналогии с кланом о'Флаэрти тоже очевидны.
