19.03.2017. китайский холмс вообразите какой сюжет для пирожка

[miiir]

Юкари читает про двух девочек, англичанку и китаянку, которые распределяют роли в детективе:

"Ты будешь доктором Ватсоном, а я - Шерлоком Холмсом, поскольку никто до нас ещё не смог представить себе китайского Холмса".

"Хи-хи-хи!" - потирает ладони губернатор Хи Чё Хи.

Comments

[algavra.livejournal.com]

Ты кусаешь этот пирожок немного не с той стороны, то есть немного недослышал цитату.
Во-первых, таки не просто читаю, а перевожу (с английского).
Во-вторых, с точностью до наоборот: китаянка говорит, что будет Ватсоном (и будет соответственно вести записки обо всем происходящем), потому что "разве же кто-то может представить себе китайского Холмса?". Так что, видишь, место по-прежнему свободно.

В-третьих (это еще более свежий анекдот), если все сложится (вероятность средненеькая, но есть), я буду параллельно с этим счастьем переводить еще книжку про Вьетнам, но это уже к делу не относится:)