miiir: (Default)
[personal profile] miiir
Замечательное французское слово:

"endimanche'es"

"Нарядно одетые", то есть "надевшие те платья, которые они обычно носят по воскресеньям".

...привоскресненные?
...привоскрешненные?
...привоскрешённые?
.

Date: 2010-02-07 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] kototuj.livejournal.com
привоскреснутые

Date: 2010-02-07 09:40 pm (UTC)
lxe: (Default)
From: [personal profile] lxe
празднично наряженные

Date: 2010-02-07 09:40 pm (UTC)
lxe: (Default)
From: [personal profile] lxe
празднично нарядившиеся

Date: 2010-02-07 09:56 pm (UTC)
From: [identity profile] miiir.livejournal.com
Рядом с празднично насудившимися и празднично налакавшимися!

Date: 2010-02-08 11:55 pm (UTC)
From: [identity profile] belocznik.livejournal.com
"при параде". наиболее точный перевод.

Profile

miiir: (Default)
miiir

February 2022

S M T W T F S
  1 2345
6789 101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 17th, 2026 12:52 am
Powered by Dreamwidth Studios