miiir | "Кабениться". Ложная этимология.

Единственный глагол, заимствованный русским языком из эсперанто, - глагол "кобениться", восходящий к глаголу "kabei".

Глагол "kabei" - одно из немногих слов, возникших в самом эсперанто, а не заимствованных из других языков. Его значение - "бросить то, в чём ты достиг мастерства". Более частое и частное значение - "мастерски овладеть языком эсперанто, а потом внезапно покинуть движение эсперантистов".

Восходит глагол к псевдониму польского врача-окулиста Казимижа Бейна (1872-1959), который с 1903 года подписывал свои сочинения на эсперанто псевдонимом "Кабе" ("Kabe"), составленным из его собственных инициалов ("K.B.").

В 1910 году Кабе, "создатель стилистики эсперанто", составитель первого толкового словаря этого искусственного языка и переводчик "Стихотворений в прозе" и "Отцов и детей" Тургенева, "Фараона" Болеслава Пруса и сказок братьев Гримм, внезапно и навсегда покинул эсперантистов. Причина этого до сих пор не ясна, а само событие окружено загадками (привет Элише от коцкого ребе!)

Когда в 1958 году польские эсперантисты решили переиздать "Фараона" в переводе Кабе, им пришлось разыскать переводчика. Тот встретил их без особого энтузиазма, но отвечал им на чистом эсперанто. Возможно - потому, что спровадить докучного посетителя на польском языке гораздо труднее. :-)

Глагол "kabei" ("поступить как Кабе", "бросить своё мастерство") вошёл в язык эсперанто в 1911 году.

Для опровержения этой этимологии достаточно обнаружить глагол "кобениться" в любом русском письмененом источнике до 1911 года, но надо ли это вам?