"Обещала речка Даро выйти замуж за Жениля, и в приданое приносит новый берег жениху".

[miiir]

Daro tiene prometido
De carrare con Genil?
Y le ha de llevar en dote
Plaza nueva y zacatin.

Внимание, вопрос: почему этот стишок считался насмешкой и издевательством?
Как из куплета следует, что Даро и Жениль - две не слишком полноводные реки?

Получалось же ровно наоборот: Даро выходила из берегов и затапливала Гренаду.
И в этом случае смысл насмешки (наоборот, над полноводностью) как раз понятен.

Comments

[daskalidi.livejournal.com]

Берега реки встречаются (во время засухи)?

[miiir.livejournal.com]

Зато во время наводнения у реки появляется чужой берег.