14.08.2016. #Фамилиары. Перевод термина со сказочного на взрослый. Надеюсь, не точный.

[miiir]

- Так это тебе впредь наука: не заводи слуг! Заводи фамилиаров! Выглядят они так же, как слуги, а от размера жалования не зависят; не перекупаются; хранят верность тебе, а не своему цеху; а кроме того - говорят тебе в лицо всё, что о тебе думают, позволяя экономить на исследовании обратной связи.
- Ага, понятно! Теперь я знаю, как это слово переводится с твоего сказочного языка на наш взрослый?
- И как же?
- "Фамилиары" - это "штрейкбрехеры"!

Занавес.