Джованни да Модена, или о побратимстве города Модены с селом Палехом.

[miiir]

Оригинал взят у lilac2012 в Джованни да Модена

Оригинал взят у tito0107 в Готично-эпичное. Джованни да Модена

В раннем детстве, года в 3-4 у меня было несколько книжек со сказками и былинами, иллюстрированных палехскими художниками. Наверное с тех пор у меня эпическая литература (не "Курочка Ряба", а что-то посерьезнее) ассоциируется с картинками а-ля Палех: чтобы на темном фоне были фигуры в странных одеждах и горки необычной формы. В интернациональной готике много палехского и, возможно, потому, в частности, она мне нравится. (Странно, что собственно Палех - как-то не очень). И вот еще один яркий, но не слишком известный художник интернациональной готики - Джованни да Модена (Джованни ди Пьетро Фалоппи).
Работал в Болонье в 1409-1451 гг., происходил, как следует из прозвища, из Модены.




Ад, ок. 1410.
Обращают на себя внимание позы некоторых грешников, явно восходящие к античным источникам.

Фрески капеллы Болоньини в ц. Сан-Петронио в Болонье (ок. 1412):


Явление звезды трем волхвам


Шествие волхвов, фрагмент


Поклонение Младенцу


Возвращение волхвов
А в 14 лет мне приснился сон, что я читаю очень толстую и интересную книгу, фентези про долгое морское путешествие. Я проснулся, книги не было, и я стал писать ее сам. Писал целый год, но получилось непохоже на картинку. Не хватало той эпичности, надо бы что-то в духе "Плавания святого Брендана" (жаль, что не попалось тогда).

Иконы Джованни да Модена относятся к более позднему времени. Выглядят они несколько карикатурно:


Мадонна с Младенцем, ок. 1420-1425


Святые Косма и Дамиан, ок. 1430-1450.

Comments

[daskalidi.livejournal.com]

Мне одной кажется, что эти святые побывали в этом аду?
Да, в общем, мадонна и младенец с шансами тоже...

[miiir.livejournal.com]

Очень справедливо, кстати!

[daskalidi.livejournal.com]

Не справедливо. Но факт.

[miiir.livejournal.com]

Справедливо, что святые вышли из ада, а не что они туда попали.

[daskalidi.livejournal.com]

Еще один аргумент в пользу эмиграции. Художественный.

[miiir.livejournal.com]

Аргументов много. Но "Этот город / За тобою потащится в шлёпанцах старых"...

Чумной из чумного карантина не эмигрирует: чума за ним следом пойдёт.

[daskalidi.livejournal.com]

Зато амебиаз, помноженный на гипоксию (болезни отсутствия чистой воды и нормального свежего воздуха) можно вылечить, поместив тело пациента на горизонтальную поверхность в нормальную страну, снабдив чистой водой, кока-колой (для убиения лишней желудочной флоры-фауны) и натуральным кислородом вокруг. Проверено на себе. Эффект наступает через двое суток. Полное исцеление -- через неделю.
И да, в оригинале нет про шлепанцы.

[miiir.livejournal.com]

Знаю. Но "переводчик в стихах - соперник", и этот образ, отсутствовавший у Кавафиса, - мой любимый.

[daskalidi.livejournal.com]

Однако подлинный автор образа, насколько мне известно, является парадигматическим образцом успешного эмигранта.

[miiir.livejournal.com]

Успешный эмигрант - любой, кто УСПЕЛ эмигрировать.

:-)