22-23.03.2016. Урфин Гудвин. Этюд о прогностических возможностях неправильного перевода.

[miiir]

Контрабандистка переводит слова Гудвина из "Волшебника страны Оз":

"The good people did all I wanted them to do. And they did it very well".

Получается у неё так:

"Я хотел сделать всех хорошими людьми. И они получились у меня очень хорошо".

Мне одному кажется, что Контрабандистка в двух точных фразах воссоздала сюжет второй книги Волкова, переводчика "Волшебника Изумрудного Города", - "Урфин Джюс и его деревянные солдаты"?

Comments

[coondrie.livejournal.com]

"С тех пор как добрые люди изуродовали его, он стал жесток и черств..."

[coondrie.livejournal.com]

Этот тоже хотел всех сделать хорошими людьми.

[miiir.livejournal.com]

И деревяненъ.

[miiir.livejournal.com]

Предварительно развинтивъ.