13.03.2016. Служебные цвета. Грамматика.

[miiir]

- Белый и черный остаются служебными цветами, они оттеняют и подчёркивают значения основных цветов.
- И как их переводить?
- Очень просто. Белый не только обозначает чистоту, но и привлекает внимание, а потому переводится: "А ну-ка посмотрите, какой я..." "Бело-красный" -"А ну-ка посмотрите, какой я любвеобильный!"; фрилавь. "Бело-розовый" - "А ну-ка посмотрите, какой я наивный!"; гламур. "Бело-рыжий" - "А ну-ка посмотрите, какой я псих!"; креза. "Бело-желтый" - "А ну-ка посмотрите, какой я щедрый!"; показной альтруизм. "Бело-зелёный" - "А ну-ка посмотрите, какой я укуренный!", христианство. "Бело-синий" - "А ну-ка посмотрите, какой я верный долгу!"; надежда. "Бело-фиолетовый" - "А ну-ка посмотрите, какой я крутой маг!", белая магия. "Бело-коричнеывый" - "А ну-ка посмотрите, какое я говно!"; панковство. И так далее.
- Чудесно! А как переводится "чёрный"-служебный?
- Чисто-чёрный обозначает смерть, печаль и силу, но в сочетании с другими цветами он просто усиливает их значение. чёрный - прилагательное. "Красно-чёрный" - "любовь до смерти"; анархия. "Рыже-чёрный" - "смертельное безумие"; дурка, психушка за плечами. "Желто-чёрный" - "задарить друг друга до смерти", потлач. "Зелёно-чёрный" - "очень ядрёная дурь, от которой и помереть можно"; наркотики тяжелее травы. "Сине-чёрный" - "смертельная честность", "чёткая грань"; эджеры. "Фиолетово-чёрный" - "чёрная магия", зло. "Розово-чёрный" - "смертельная экзальтация"; русские эмо.
- А если чёрного на браслете больше, чем значащего цвета?
- Тогда чёрный из прилагательного "сильный" всё-таки превращается в существительное "смерть". "Чёрно-красный" - "смерть от любви", романтика. "Чёрно-рыжый" - "помогите, я за себя не отвечаю"; клеймо тех, за кого нельзя ручаться. "Чёрно-желтый" - "смертельная расточительность", "поставлю на кон всё"; игроки и авантюристы. "Чёрно-зелёный" - "смерть наркотикам и драгдилерам", экоанархи и панки. "Чёрно-синий" - "выполнение долга любой ценой", эджеры-бретёры. "Чёрно-фиолетовый" - "коронация жертвы", готовность к мученичеству. "Чёрно-розовый" - опять же русские эмо: "Из-за любой чепухи могу вены порезать".
- А что тогда означает "чёрно-белый"?
- "Посмотрите, какой я смертный".

Занавес.

Comments

[vetrar-megn.livejournal.com]

Чёрный с малым количеством бесцветного?

[miiir.livejournal.com]

Бесцветным бывает только бисер, бесцветных ниток не бывает. Бисерные фенечки - у городских хиппи, нитяные - у настоящих, кочевых.

Бесцветный может обозначаться серым, но серый с чётным трактуется как "чёрно-серебряный", толкинисты-еретики, "Чёрная книга Арды".

[daskalidi.livejournal.com]

Кто такие эджеры?

[miiir.livejournal.com]

"Чёткая грань" (сначала - песня, потом - целое движение). Пост-панки, наркоборцы, трезвенники, бретёры и антифашисты. У них националисты (по известному наследованию "от врага к врагу") позаимствовали идею "Русской Пробежки".

[daskalidi.livejournal.com]

То есть сначала бегали просто для здоровье (эджеры), а потом за национальную идею (их враги), так?

[miiir.livejournal.com]

Нет, не так. И те, и другие бегают не "за". И те, и другие бегают "против".

[daskalidi.livejournal.com]

Друг против друга?

[miiir.livejournal.com]

Не обязательно. Но обязательно против кого-нибудь.

[daskalidi.livejournal.com]

Точнее -- враг против врага?

[miiir.livejournal.com]

Значительно точнее!

[daskalidi.livejournal.com]

"О пользе врага для здоровья".
Или короче: "Враг и ЗОЖ".