04.07.2015. Англоязычные и русскоязычные экскурсии: разница в статусе экскурсовода.

[miiir]

- Я не вожу русскоязычных экскурсий.
- Почему?
- Они сложнее.
- Сложнее?
- Да. Надо подбирать слова так, чтобы экскурсанты не обиделись.

Занавес.

Comments

[myslenkov.livejournal.com]

Ха-ха, как точно подмечено. Есть такое. Я на каждой экскурсии сталкиваюсь с этой проблемой: думаю, что говорю, стараясь подбирать наименее обидные для наших российских людей формулировки.

[miiir.livejournal.com]

Не беда. Мы с генералом Музейкой постарались убедить леди-среду Ассамблеи, которую мы имели наглость нанять экскурсоводом, что детям можно говорить всё как есть. Надеюсь, она и русскоязычные экскурсии водить попробует.

...А то Музейка не верит, что в Петербурге экскурсии может водить каждый.