![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Oct. 25th, 2019
"Бежать за помощью?" — "Куда?" — "Объединяться?" — "С кем?"
Свалилась новая беда на город Ноттингем.
А город Лондон процветал и рос, как на дрожжах.
Повсюду — новые дома богатых горожан;
Амбары, лавки и дворы, трактиры и цеха,
Сукно, и солод, и зерно, сапфиры и меха,
Но коль заглянешь в каждый двор, — верны мои слова! —
Там лом, и гниль, и рвань, и сор слоями фута в два.
Трубит на пощади трубач. Король издал эдикт,
Его герольд (или палач) публично огласит:
"ОТХОДЫ ЛОНДОНСКИХ ЦЕХОВ, И ЛОМ, И РВАНЬ, И СОР
ОТПРАВИТЬ В ГОРОД НОТТИНГЕМ, ПОД СЕНЬ ЕГО ЛЕСОВ!"
Согнали тысячи одров, и мулов, и ослов.
Отправят в город Ноттингем три тысячи возов.
Отходы лондонских цехов, и лом, и рвань, и сор
Отправят в город Ноттингем, под сень его лесов,
Туда, где вековая мощь зеленых древних рощ...
И вместо аромата трав — зловонной кучи дым?
Король-король, ведь ты неправ! Мы свалки не хотим!
На площадь вышел Робин Гуд, а с ним — Малютка Джон.
У каждого на голове — зеленый капюшон.
Почетных граждан сыновья и весь лесной народ
стоят, как дружная семья, а не случайныйй сброд.
Почетных граждан сыновья и весь народ лесной
В зеленых шляпах и плащах — как ясени весной.
А вот отважный книгочей со стопкой мудрых книг
На свитке пишет: "НОТТИНГЕМ — НЕ ЛОНДОНСКИЙ НУЖНИК!"
А наш назначенный шериф и жаден, и труслив.
Так станем мы его судить! Суд будет справедлив.
Нет, не сажать и не казнить: прогоним насовсем,
Чтоб этот взяточник забыл дорогу в Ноттингем!
Он выставил презренных слуг в доспехах и с дубьем,
Но может так случиться вдруг — мы сами их побьем!
Нам дело есть до короля. Послушай нас, король!
Мы пропоем: "Ла-ла-ла-ла, подвинуться изволь!"
Шериф отправил к королю десятого гонца,
А я историю свою оставлю без конца.
24.10.2019.
Балладу перевела и украсила прямо сегодня леди Нэнси из "Новых Пилигримов":
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001558525701
Свалилась новая беда на город Ноттингем.
А город Лондон процветал и рос, как на дрожжах.
Повсюду — новые дома богатых горожан;
Амбары, лавки и дворы, трактиры и цеха,
Сукно, и солод, и зерно, сапфиры и меха,
Но коль заглянешь в каждый двор, — верны мои слова! —
Там лом, и гниль, и рвань, и сор слоями фута в два.
Трубит на пощади трубач. Король издал эдикт,
Его герольд (или палач) публично огласит:
"ОТХОДЫ ЛОНДОНСКИХ ЦЕХОВ, И ЛОМ, И РВАНЬ, И СОР
ОТПРАВИТЬ В ГОРОД НОТТИНГЕМ, ПОД СЕНЬ ЕГО ЛЕСОВ!"
Согнали тысячи одров, и мулов, и ослов.
Отправят в город Ноттингем три тысячи возов.
Отходы лондонских цехов, и лом, и рвань, и сор
Отправят в город Ноттингем, под сень его лесов,
Туда, где вековая мощь зеленых древних рощ...
И вместо аромата трав — зловонной кучи дым?
Король-король, ведь ты неправ! Мы свалки не хотим!
На площадь вышел Робин Гуд, а с ним — Малютка Джон.
У каждого на голове — зеленый капюшон.
Почетных граждан сыновья и весь лесной народ
стоят, как дружная семья, а не случайныйй сброд.
Почетных граждан сыновья и весь народ лесной
В зеленых шляпах и плащах — как ясени весной.
А вот отважный книгочей со стопкой мудрых книг
На свитке пишет: "НОТТИНГЕМ — НЕ ЛОНДОНСКИЙ НУЖНИК!"
А наш назначенный шериф и жаден, и труслив.
Так станем мы его судить! Суд будет справедлив.
Нет, не сажать и не казнить: прогоним насовсем,
Чтоб этот взяточник забыл дорогу в Ноттингем!
Он выставил презренных слуг в доспехах и с дубьем,
Но может так случиться вдруг — мы сами их побьем!
Нам дело есть до короля. Послушай нас, король!
Мы пропоем: "Ла-ла-ла-ла, подвинуться изволь!"
Шериф отправил к королю десятого гонца,
А я историю свою оставлю без конца.
24.10.2019.
Балладу перевела и украсила прямо сегодня леди Нэнси из "Новых Пилигримов":
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001558525701
24.10.2019. Пьяный джинн.
Oct. 25th, 2019 01:54 pmНе довольствуясь мешком хлеба, Город послал ко мне ещё и джинна. Джинн подходил с разных сторон, сулил денег, обещал решить все мои проблемы, купить мне любую необходимую вещь; просил отпущения грехов и утешения.
Как известно, бывают правоверные джинны, уверовавшие в Аллаха милостивого и милосердного, а есть джинны-язычники, коснеющие в невежестве. Вторые заслуживают жалости, но не заслуживают доверия.
Джинн, который мне встретился, был пьян. Правоверный джинн не смог бы обойти запрет Корана пить вино. Следовательно, это был джинн-язычник, а потому отпущение грехов я ему дал, а денег не взял. Что же касается утешения, то не ведаю, какая часть утешительных слов дошла до джинна, пробившись сквозь винные пары.
Как известно, бывают правоверные джинны, уверовавшие в Аллаха милостивого и милосердного, а есть джинны-язычники, коснеющие в невежестве. Вторые заслуживают жалости, но не заслуживают доверия.
Джинн, который мне встретился, был пьян. Правоверный джинн не смог бы обойти запрет Корана пить вино. Следовательно, это был джинн-язычник, а потому отпущение грехов я ему дал, а денег не взял. Что же касается утешения, то не ведаю, какая часть утешительных слов дошла до джинна, пробившись сквозь винные пары.