Собака как знак препинания.

"Последними, кто употреблял рифму во Франции, были коммунисты".
____________________________@______________________________
"Сейчас во Франции господствует белый стих, над рифмовкой смеются".

Широкодетствие.

Андрей Маркович: "Перевод Пушкина - это разговор не о литературе, а о детстве. У французов детство своё, без Пушкина. Это не переводится".

Он вхож в могилу фараона.

"Публика в музее Таможни не допускается к рукописям Пушкина. Это - статус, и высокий статус. Это статус египетского фараона: в его могилу нельзя, кроме как некоторым избранным. Этот высокий статус и мешает рецепции..."

Водочные марки.

- Сожалею, но в Германии Пушкин никому не интересен!
- Неправда! В Германии Пушкина знают, любят и пьют!

Пули из Пушкина.

"Пушкин - единственный иностранный писатель, которому поставили памятник в центре Шанхая. Потом, в Японскую войну (имеется в виду война Китая и Японии, Вторая Мировая), из этой статуи Пушкина отлили пули..."

Португальские проблемы.

"До сих пор не существует перевода "Медного Всадника" на бразильский язык. Студенты вынуждены проходить "Медого Всадника" по переводам с русского на другие языки: французский, английский, немецкий, польский..."

Чемодан-аристократ.

Чемоданы наступают. На Таможне увидел в витрине вытавки чемодан, найденный Мариной Спивак в рождественскую ночь 2013 года в кофейне пушкинских времён (Мериме тем же способом "Гузлу" нашёл, ага!).

Профессия.

Сборщик даров.

Профессия.

Податель благ разного рода второго сорта.